1
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Vaaarrr!
2
00:00:47,625 --> 00:00:51,958
[Pattie] Hatırlayabildiğim kadarıyla,
Her zaman bir kahraman olmak istemiştim.
3
00:00:52,042 --> 00:00:54,500
Perseus, Aşil, Ulysses, Herkül,
4
00:00:54,583 --> 00:00:57,500
Onların maceralarını okudum
onlarca, onlarca kez.
5
00:00:57,583 --> 00:01:00,458
Ama her şeyden önce en sevdiğim kahraman
6
00:01:00,542 --> 00:01:02,042
Jason!
7
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Neden Jason? Çünkü yıllar önce
Jason inanılmaz bir göreve çıktı!
8
00:01:07,042 --> 00:01:09,917
Sadık mürettebatıyla denizlere yelken açtı,
gururlu Argonotlar,
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
ve pek çok tehlikeye göğüs gerdiler...
Yayıldı, sıçradı, sıçradı!
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
...düşman topraklarda!
11
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
[dev kükrer]
12
00:01:17,792 --> 00:01:20,375
Sayısız heyecan verici macera yaşadı
13
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
şiddetli fırtınalarda...
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
[bir melodi mırıldanıyor]
15
00:01:24,292 --> 00:01:26,875
...korkunç canavarlarla savaşıyoruz!
16
00:01:26,958 --> 00:01:31,833
Ve buraya, Yolcos'a geri getirdi
tanrılardan gelen en değerli hediye...
17
00:01:31,917 --> 00:01:35,125
Ta-da!
...Altın Post!
18
00:01:35,208 --> 00:01:39,083
Muhteşem bir tılsım
güçlerini bizzat Zeus'tan alıyor.
19
00:01:39,167 --> 00:01:43,250
O kadar güçlü bir nesne ki,
kötü fırtınaları önleyebilir
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,667
büyük felaketler ve hatta savaşlar.
21
00:01:45,750 --> 00:01:48,583
Altın Post getiriyor
refah ve uyum,
22
00:01:48,667 --> 00:01:52,375
hayvanların arasında bile.
Evet, hayvanlar bile!
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,542
Hey, bunu ilk elden biliyorum.
24
00:01:56,625 --> 00:02:01,333
Sam'e bir bakın.
Beni evlat edindi. Ben, küçük bir fare.
25
00:02:01,417 --> 00:02:06,083
Tamam, o katı bir vejetaryen ama yine de
Sam benimle çok iyi ilgileniyor.
26
00:02:07,292 --> 00:02:10,000
Fakat maceralar pek ona göre değil.
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,583
Hayır, o daha çok tiyatro ve şiirle ilgileniyor.
28
00:02:13,667 --> 00:02:16,833
Herkes kendine özel, değil mi?
Herkesin kendine göre bir şeyi var.
29
00:02:16,917 --> 00:02:19,208
Bazı insanlar yemek yapmayı sever.
30
00:02:19,292 --> 00:02:21,125
Diğerleri müziği gerçekten seviyor.
31
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
[at kişnemesi]
32
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
[inliyor]
33
00:02:29,208 --> 00:02:34,125
Örneğin en iyi arkadaşım Luigi,
gerçekten bir ninja olmak istiyor!
34
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Bu onun büyük hayali.
35
00:02:36,958 --> 00:02:40,167
Bana gelince, Jason gibi olmak istiyorum!
36
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Bir ekip oluşturun ve yola çıkın
37
00:02:42,417 --> 00:02:46,000
en büyük maceralardan birinde
tüm dünya bunu biliyordu!
38
00:02:46,083 --> 00:02:49,042
[canlandırıcı müzik]
39
00:02:58,208 --> 00:03:00,542
[martılar çağırıyor]
40
00:03:02,167 --> 00:03:03,792
Hey, Pattie, bak!
41
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
[at kişnemesi]
42
00:03:05,042 --> 00:03:07,042
Balıklar burada.
43
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
İşte para üstünüz hanımefendi.
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,958
-[inliyor] İşte buyurun.
-Teşekkürler. Sonra görüşürüz!
45
00:03:14,458 --> 00:03:16,542
[belirsiz gevezelik]
46
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
[iyimser davul ritmi]
47
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
[iyimser funk müzik]
48
00:03:59,000 --> 00:03:59,667
Hım?
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,167
Hım-hım.
50
00:04:05,917 --> 00:04:07,083
Oh iyi.
51
00:04:08,458 --> 00:04:11,125
[iyimser funk müzik]
52
00:04:36,208 --> 00:04:40,333
- Vay be! Onlar gerçekten ustalar!
-Umarım not alıyordunuz.
53
00:04:40,417 --> 00:04:44,333
Pattie mi? Luigi mi? Bu üçüncü kez
Bugün seninle konuşmak zorundaydım.
54
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
Beni tekrar sana sormaya zorlama.
55
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Tamam, nerede kalmıştık? Evet!
56
00:04:48,417 --> 00:04:51,833
Hangi gemi olduğunu bana kim söyleyebilir?
Jason arayışına mı yelken açtı?
57
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
Ah, hanımefendi! Ben, ben, ben biliyorum!
58
00:04:54,500 --> 00:04:56,375
Devam et Pattie.
59
00:04:56,458 --> 00:05:01,167
Çok kolay! Jason'ın gemisinin adı Argo'dur.
Liman Müzesi'nde görebilirsiniz.
60
00:05:01,250 --> 00:05:05,000
Tanrıçalar Hera ve Athena
kendilerinin inşa etmesine yardımcı oldu.
61
00:05:05,083 --> 00:05:07,583
Sığ draftı ve geniş yelkeniyle...
62
00:05:07,667 --> 00:05:11,125
-Öhöm. Biri onu durdursun lütfen.
-[kahkahalar]
63
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
...açık ara en hızlı gemiydi
tüm Akdeniz'de.
64
00:05:14,292 --> 00:05:18,958
Bir gün kullanacağım buna benzer bir gemi
Jason gibi bir kahraman olduğumda!
65
00:05:20,708 --> 00:05:22,167
[kahkahalar]
66
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Jason gibi bir kahraman!
67
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
Tamam bu kadar yeter, dalga geçmeyi bırakın.
Pattie sadece şaka yapıyor.
68
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
Ah, ailelerimiz burada.
69
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
-[çocuklar bağırıyor]
-Anne! Mumya!
70
00:05:41,667 --> 00:05:43,708
Yarın görüşürüz çocuklar!
71
00:05:43,792 --> 00:05:45,250
[kasvetli müzik]
72
00:05:48,625 --> 00:05:51,208
Hey tatlım, ne oldu? Üzgün müsün?
73
00:05:51,292 --> 00:05:54,250
Şey, Bay Sam, alabilir miydim?
Pattie hakkında biraz konuşabilir miyiz?
74
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
Tekrar? Dikkat etmelisin
sınıfta tatlım.
75
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Evet?
76
00:05:59,792 --> 00:06:05,167
[gülüyor] "Jason gibi bir kahraman."
Kendine baktın mı, pipsqueak?
77
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
Göreceksin Tony, hepinize göstereceğim!
78
00:06:10,542 --> 00:06:13,250
[Sam] Ne yapıyorsun?
Pattie! Nereye gidiyorsun?
79
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
[önsezi müziği]
80
00:06:25,083 --> 00:06:28,208
Pattie, Pattie, Pattie?
81
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
Hımmm. Hım?
82
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
Hmm.
83
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Pattie mi?
84
00:06:43,708 --> 00:06:45,917
Neredesin Pattie? Ah, Pattie!
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Pattie!
86
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Hazır olun, yiğit mürettebatım!
87
00:06:50,667 --> 00:06:52,750
Bir maceraya çıkıyoruz!
88
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
-Vay be!
-Ha?
89
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Tamam, istasyonlarınızı yönetin!
90
00:06:59,167 --> 00:07:00,625
Yardım!
91
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
[gergin müzik]
92
00:07:04,292 --> 00:07:05,917
Bekle, Pattie!
93
00:07:12,292 --> 00:07:13,458
Seni yakaladım tatlım.
94
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
Bekle tatlım.
95
00:07:15,792 --> 00:07:18,125
[Sam nefes nefese]
96
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
Şey, anne,
97
00:07:20,083 --> 00:07:23,292
o şişman kedi beni de mi yiyecek?
98
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
-İyi misin tatlım?
-[Pattie öksürüyor] Mm-hm.
99
00:07:27,792 --> 00:07:31,583
İyi, sen ve ben
biraz konuşacağız.
100
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
Ne düşünüyordun Pattie?
101
00:07:35,250 --> 00:07:38,792
Bu çok riskliydi!
Boğulabilirdin! Farkında mısın?
102
00:07:38,875 --> 00:07:42,625
Ama tek yapmak istediğim gitmekti
ekibimle birlikte bir maceraya çıkıyoruz.
103
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Zavallı mürettebatınızın başına gelenlere bakın.
104
00:07:44,917 --> 00:07:47,292
-Sonsuza kadar gitti!
-Onlar sadece turptu, Sam.
105
00:07:47,375 --> 00:07:50,167
Ah evet.
O turplar için hala üzücü.
106
00:07:50,250 --> 00:07:52,292
Ayrıca çok tehlikeli.
107
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
Mantıklı olmalısın Pattie.
Jason'ın yaptığını yapamazsın.
108
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
Evet yapabilirim!
109
00:07:57,625 --> 00:08:02,000
Bir kahraman büyük, güçlü bir insandır Pattie.
Senin gibi küçük bir fare değil.
110
00:08:02,083 --> 00:08:06,125
Hala bir kahraman olabilirim.
sadece küçük bir fare değil.
111
00:08:09,750 --> 00:08:12,583
Bir kahraman olmak ister misin?
Macera mı istiyorsun?
112
00:08:14,458 --> 00:08:15,958
Buraya bak, bir tekne!
113
00:08:16,042 --> 00:08:17,708
Haydi, buyurun.
114
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Ah.
115
00:08:27,917 --> 00:08:30,958
Ve bu deniz! Ah!
116
00:08:31,042 --> 00:08:34,207
Ah! Yelken açıyorsun
harika maceralar için!
117
00:08:36,417 --> 00:08:39,792
Ben korkunç bir tayfunum!
Geminizi batıracağım!
118
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Ah, Kaptan Pattie beni öldürdü! Ah!
119
00:08:43,832 --> 00:08:46,667
Ben ölüyorum! [inliyor]
120
00:08:47,292 --> 00:08:51,667
Sana söylüyorum, maceralar eğlenceli olabilir.
numara yapmış olsalar bile. Katılmıyor musun?
121
00:08:51,750 --> 00:08:57,292
Burada dilediğiniz maceraya katılabilirsiniz
çatı katı, ama gerçekte değil, çok tehlikeli!
122
00:08:57,375 --> 00:08:58,958
Bana bunun için söz verir misin Pattie?
123
00:09:01,500 --> 00:09:02,917
Göreceksin
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
Senin için maceralar yaratacağım
hiçbir küçük farenin hayal bile edemeyeceği bir şey.
125
00:09:08,417 --> 00:09:10,167
[Pattie] Kahraman ol
126
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
bir ekip toplayın
127
00:09:13,500 --> 00:09:15,417
onları bir maceraya sürükleyin.
128
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
Küçük bir fare mi, bir kahraman mı?
129
00:09:21,625 --> 00:09:23,125
Hiç mantıklı değil!
130
00:09:23,208 --> 00:09:26,042
Pattie, buraya gelebilir misin lütfen?
131
00:09:28,917 --> 00:09:30,500
İşte buyurun!
132
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
Bir tiyatro!
Ah, aylardır bunu düşünüyordum.
133
00:09:37,125 --> 00:09:41,625
Yaptığımız tüm bu aksesuarlarla,
anlatabileceğimiz tüm hikayeleri hayal edebiliyor musunuz?
134
00:09:41,708 --> 00:09:45,125
Evet kulağa eğlenceli geliyor Sam.
Bu gerçekten iyi bir fikir.
135
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
Keyif alacaksınız!
136
00:09:46,833 --> 00:09:49,708
Bana her zaman ne kadar yorgun olduğunu söylüyorsun
Liman farelerinin muhasebesini yapmak.
137
00:09:49,792 --> 00:09:51,250
MERHABA!
138
00:09:51,333 --> 00:09:53,542
Peki törene hazır mısın?
139
00:09:53,625 --> 00:09:57,083
Elbette hazırız! kaçırmazdım
yeni heykelin açılışı.
140
00:09:57,167 --> 00:09:59,708
Ve Jason orada olacak
bir konuşma yapmak için!
141
00:09:59,792 --> 00:10:02,333
Ninja testin ne olacak?
geçtin mi?
142
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
Hayır, yine batırdım.
Bu 37. seferdi, bu çok fazla.
143
00:10:06,542 --> 00:10:08,625
Merak etme Luigi, başaracaksın
bir dahaki sefere bunu biliyorum.
144
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
Umarım.
145
00:10:09,792 --> 00:10:13,083
Unutmadan önce,
Bu haftaki piyango için biletiniz.
146
00:10:13,167 --> 00:10:15,250
Ah, benimle dalga geçiyorsun
hala oynuyor musun?
147
00:10:15,333 --> 00:10:18,042
Çok iyi biliyorsun
şehrin dışında bir orman!
148
00:10:18,125 --> 00:10:19,958
İskenderiye'ye bir gezi kazanırsan,
149
00:10:20,042 --> 00:10:21,958
hayatını riske atacaksın
denizde seyahat etmek.
150
00:10:22,042 --> 00:10:25,500
Ama Sam, ben sadece giderdim
büyük kütüphaneyi görmek için.
151
00:10:25,583 --> 00:10:28,208
Buradaki her kitabı okudum
bir düzineden fazla kez.
152
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Ve ayrıca,
Kütüphanelerde tehlike yok.
153
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
888. Evet, peki,
1000'de bir şansın var.
154
00:10:35,542 --> 00:10:37,458
Eh, gitmeliyiz, değil mi?
155
00:10:37,542 --> 00:10:39,792
sadece yapmam lazım
önce kanalizasyona kısa bir mola
156
00:10:39,875 --> 00:10:41,542
Tony'ye hesaplarını vermek için.
157
00:10:41,625 --> 00:10:45,250
Bundan sonra yakınlaştırın!
Jason'ı göreceğiz! Yay!
158
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
[iyimser müzik]
159
00:10:56,875 --> 00:10:59,042
[tezahürat]
160
00:11:01,083 --> 00:11:03,500
[büyük müzik]
161
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
[at kişnemesi]
162
00:11:16,167 --> 00:11:19,458
Sör Jason, bu taraftan.
İnsanlar sizi duyunca heyecanlanıyorlar.
163
00:11:19,542 --> 00:11:21,042
Teşekkür ederim genç bayan.
164
00:11:24,667 --> 00:11:26,958
Oooh-oooh! Ah!
165
00:11:29,375 --> 00:11:32,583
Ah, O burada, acele etmeliyiz! Sam,
Bize ön tarafta yer bulabilir misiniz lütfen?
166
00:11:32,667 --> 00:11:35,375
-Elbette tatlım, yapacağım. Yakında görüşürüz.
-Sonra görüşürüz!
167
00:11:43,542 --> 00:11:45,208
[Pattie öksürüyor]
168
00:11:46,125 --> 00:11:48,083
Mmm-hmm.
169
00:11:48,167 --> 00:11:52,708
Ah, eğer o inek değilse!
O kadar küçüksün ki seni göremedim!
170
00:11:52,792 --> 00:11:57,042
Peki kitap kurdu, ne harika maceralar
Çatı katına çıktın mı?
171
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
Bir romanın saldırısına mı uğradınız?
172
00:11:59,042 --> 00:12:02,875
Berbat bir matematik problemini çözdün mü?
173
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
[alaycı kahkaha]
İşte babanın muhasebesi.
174
00:12:07,625 --> 00:12:10,083
-Bana iyi görünüyor.
- Ters döndü Tony.
175
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
Uh-hı, bu şekilde de güzel görünüyor.
176
00:12:15,000 --> 00:12:17,542
Daha sonra geri gelin ve bunları alın.
177
00:12:17,625 --> 00:12:20,250
Bir başka sürükleyici muhasebe macerası!
178
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Yarın daha fazlası olacak! [gülüyor]
179
00:12:25,250 --> 00:12:29,000
Bunu her gün yapmak zorundayım
hayatımın geri kalanında!
180
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Affedersiniz.
181
00:12:42,167 --> 00:12:44,083
- Sakıncası var mı?
-Affedersiniz, özür dilerim.
182
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
Affedersiniz. Ah, mükemmel!
183
00:12:50,542 --> 00:12:52,625
Sekizimiz var!
184
00:12:53,458 --> 00:12:55,917
Ve sonra! Dönüyor...
185
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Bir sekiz daha!
186
00:13:02,583 --> 00:13:05,667
-İşte yine başlıyoruz.
-Sekiz değil, sekiz değil, sekiz değil,
187
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
başka bir sekiz değil!
188
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
Bir sekiz daha! 888!
189
00:13:11,333 --> 00:13:15,375
Bayanlar ve baylar,
Bugünün kazanan numarası 888!
190
00:13:17,292 --> 00:13:20,333
Yerimizi kurtardığın için teşekkürler Sam.
Harikalar, biz ilk sıradayız!
191
00:13:20,417 --> 00:13:21,958
Evet, evet...
192
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[korna çalıyor]
193
00:13:26,750 --> 00:13:30,042
İşte bu. Konuşacak.
Konuşacak, Sam! Dinlemek!
194
00:13:30,875 --> 00:13:33,417
Sevgili yurttaşlar ve arkadaşlar!
195
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
80 yıl veya daha fazla oldu
Colchis'ten döndüğümden beri
196
00:13:37,042 --> 00:13:38,958
muhteşem Altın Post ile
197
00:13:39,042 --> 00:13:41,583
bu bize Zeus'un korumasını sağladı.
198
00:13:41,667 --> 00:13:45,833
Denizler arası gezilerimden,
Argo'daki fırtınalar sayesinde...
199
00:13:45,917 --> 00:13:48,458
[martı gaklıyor]
200
00:13:49,292 --> 00:13:50,667
Argo'da...
201
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
[kalabalığın nefesi kesilir]
202
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
Ah, yaşadığım maceralar
Cesur mürettebatım Argonotlarla birlikte.
203
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
Ve şimdi bugün güzel şehrimize bakın!
204
00:13:58,667 --> 00:14:01,042
Hiçbir zaman bu kadar zengin olmamıştı.
205
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Ve şimdi Zeus'a minnettarlığımızı göstermeliyiz...
206
00:14:05,083 --> 00:14:06,375
[horlama]
207
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
-[korna çalar]
- Minnettarlığımız! Zeus'a!
208
00:14:11,667 --> 00:14:13,792
Olympus'un Efendisi!
209
00:14:13,875 --> 00:14:16,750
[büyük müzik]
210
00:14:22,917 --> 00:14:24,750
-[nefes nefese kalır]
- Vay be!
211
00:14:24,833 --> 00:14:27,042
[tezahürat ve alkışlar]
212
00:14:29,625 --> 00:14:31,958
[parıldayan]
213
00:14:35,458 --> 00:14:38,500
Ah, harika, çok havalı!
214
00:14:38,583 --> 00:14:41,750
Bu tüm Yunanistan'daki en şık şey!
Değil mi Sam?
215
00:14:41,833 --> 00:14:45,208
Evet, evet, gerçekten harika.
Harika, süper.
216
00:14:45,292 --> 00:14:47,917
Zeus'un bu konuda ne düşündüğünü merak ediyorum.
217
00:14:48,000 --> 00:14:50,875
[Zeus] Ha-ha-ha! Çok şık!
218
00:14:50,958 --> 00:14:52,667
Vay!
219
00:14:52,750 --> 00:14:57,208
En şık heykel kimin elinde?
Evet! Ben! Zeus! [gülüyor]
220
00:14:57,833 --> 00:15:00,958
Bu harika! Bence en fazlası
benim için yapılmış çok güzel!
221
00:15:01,042 --> 00:15:02,000
Ne düşünüyorsun?
222
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
Ah, şuna bir bak!
Bakın nasıl parlıyor! Saf altından.
223
00:15:05,917 --> 00:15:07,917
O kadar parlak ki, elmaslar var!
224
00:15:08,000 --> 00:15:10,333
Ve anatomik detaylara verilen önem!
225
00:15:11,083 --> 00:15:13,292
O kadar orijinal ki.
226
00:15:15,625 --> 00:15:17,292
[kıkırdar]
227
00:15:17,375 --> 00:15:20,042
Tatlım, biraz geri çevir, olur mu?
Kardeşlerini tanıyorsun.
228
00:15:20,125 --> 00:15:21,833
Birinin bunu iyi karşılamaması kaçınılmazdır.
229
00:15:21,917 --> 00:15:24,333
[gök gürültüsü gürlüyor]
230
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
[kıkırdar]
231
00:15:27,542 --> 00:15:29,958
Sonuçta beklenen bir şey olduğunu düşünüyorum.
232
00:15:30,042 --> 00:15:32,875
Zaman miktarı için
Altın Postum şehri korudu.
233
00:15:32,958 --> 00:15:37,750
-Kesinlikle hak edildi!
-[kükrer] Kesinlikle hak mı etti?!
234
00:15:39,917 --> 00:15:43,250
Şehre iyi bakın!
Rıhtımlar, tekneler, limanlar!
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,833
Deniz olmasaydı onlar olmazdı!
Altın Postun güçlü olabilir Zeus,
236
00:15:47,917 --> 00:15:50,208
ama aynı zamanda ben bir tanrıyım!
237
00:15:53,042 --> 00:15:56,583
O halde size şunu söyleyeyim:
bu olmuyor! Hasta la manzara!
238
00:16:01,375 --> 00:16:02,292
[yengeç hırlıyor]
239
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Ah.
240
00:16:04,125 --> 00:16:07,500
-[nefesi kesilir] Bu çok iyiydi!
-Büyük bir olay yaratacak!
241
00:16:07,917 --> 00:16:09,792
Gidip içkileri getir Apollo.
242
00:16:09,875 --> 00:16:12,125
-Ve atıştırmalıklarla sen ilgilenebilirsin.
-Üstünde.
243
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
Muhteşem, değil mi?
244
00:16:14,542 --> 00:16:16,833
Tanrıların efendisine bu hediyeyle...
245
00:16:16,917 --> 00:16:20,083
Benim... bir banyo bulmam gerekiyor.
Biletini kontrol etmemi ister misin?
246
00:16:20,167 --> 00:16:21,833
Evet, evet, teşekkürler Sam!
247
00:16:22,667 --> 00:16:27,292
...bu muazzam hediye tanrılara güven veriyor
şehrin onların gücünün farkına varması.
248
00:16:28,458 --> 00:16:30,083
Erkeklerin kaderi,
249
00:16:30,167 --> 00:16:34,458
özellikle tereddüt etmeyenler
dışarı çıkmak için...
250
00:16:36,958 --> 00:16:40,417
Merhaba, sanırım
Kazanan biletim var.
251
00:16:41,292 --> 00:16:43,917
Evet, öyle! Bir galibiyetimiz var...
252
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Şşşt! Bunu bir sır olarak saklamayı tercih ederim.
253
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
[kıkırdar]
254
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
Evet, elbette anladım.
İnsanları kıskandırmak istemezsin.
255
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Söz annem.
256
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Hmm!
257
00:17:02,875 --> 00:17:06,041
Üzgünüm tatlım, bu çok tehlikeli.
258
00:17:06,125 --> 00:17:07,500
Peki Sam?
259
00:17:09,958 --> 00:17:11,083
Hımm? [yudumluyor]
260
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
İyi misin?
261
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Evet, iyiyim. Hiçbir şey değil.
sadece küçük bir kıl yumağı.
262
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
Bu sefer kazandım mı?
263
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Hayır Pattie, üzgünüm.
Korkarım yine kaybettin.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
Ahh. Bu olmalı
100. kez oynuyorum.
265
00:17:28,750 --> 00:17:31,167
Pattie, belki bu bir işarettir, biliyorsun.
266
00:17:32,333 --> 00:17:35,042
Yolcos'tan ayrılmaman gerektiğine dair bir işaret.
267
00:17:35,833 --> 00:17:38,125
Evet sanırım haklısın Sam.
268
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Neden sakladığımı bilmiyorum
vaktimi bununla harcıyorum.
269
00:17:43,208 --> 00:17:45,250
Hey, herkes nereye gitti?
270
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
[rüzgar esiyor]
271
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
Bu tanrıların işi olmalı.
272
00:17:58,292 --> 00:18:00,667
[gergin müzik]
273
00:18:23,583 --> 00:18:25,667
[nefes nefese kalır]
274
00:18:25,750 --> 00:18:28,292
[kuvvet alanı titreşiyor]
275
00:18:32,417 --> 00:18:34,833
[Poseidon inliyor]
276
00:18:39,625 --> 00:18:40,583
Hayır.
277
00:18:44,417 --> 00:18:45,708
[Poseidon inliyor]
278
00:18:50,750 --> 00:18:52,333
[elektrik zaplama]
279
00:18:54,458 --> 00:18:56,833
[yıldırım düşüyor]
280
00:18:57,667 --> 00:18:59,958
[rüzgar uğultusu]
281
00:19:00,042 --> 00:19:03,250
[kalabalık çığlık atıyor]
282
00:19:05,000 --> 00:19:08,667
Titreyin, Yolcos vatandaşları.
283
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Öfkem ölçülemez.
284
00:19:14,208 --> 00:19:17,958
Bakın, size yalan söylemeyeceğim arkadaşlar.
Burada gerçekten kötü bir hareket yaptın.
285
00:19:18,667 --> 00:19:20,875
Elbette biliyorum
kendi kendine diyorsun ki,
286
00:19:20,958 --> 00:19:23,958
"Ne kötü hareketi? Neden bahsediyor?"
Hangi kötü hareket?"
287
00:19:24,042 --> 00:19:25,875
Yani, o kötü hareket!
288
00:19:25,958 --> 00:19:29,083
heykelini yapmadın
yanlış tanrı olma ihtimali var mı?
289
00:19:29,167 --> 00:19:32,500
Tamam sana yedi gün veriyorum
heykelimi yapmak için
290
00:19:32,583 --> 00:19:35,083
bu kardeşiminki kadar güzel
291
00:19:35,167 --> 00:19:38,875
bir o kadar da gösterişli bir üç dişli mızrakla
onun yıldırımı gibi.
292
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Değilse!
293
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
[gergin müzik]
294
00:19:45,375 --> 00:19:46,958
[kalabalığın nefesi kesilir]
295
00:19:50,208 --> 00:19:52,042
[kalabalık çığlık atıyor]
296
00:19:53,542 --> 00:19:55,667
Aksi takdirde dehşet verici bir olay
297
00:19:55,750 --> 00:19:58,042
güzel şehrinizi haritadan silecek.
298
00:19:58,125 --> 00:20:01,208
Geri sayım başladı.
299
00:20:01,792 --> 00:20:04,208
[damlıyor]
300
00:20:04,292 --> 00:20:05,958
Hasta la manzara.
301
00:20:08,792 --> 00:20:11,417
[gergin müzik]
302
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
[belirsiz gevezelik]
303
00:20:13,292 --> 00:20:17,042
Sakin ol! Yapabiliriz
bir yerde üç uçlu mızrak bulmak için.
304
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Hey, bekle, biliyorum.
305
00:20:20,542 --> 00:20:23,167
İşte bu, bu berbat bir şey, ben gidiyorum!
306
00:20:23,250 --> 00:20:26,625
-Bunu yola götüreceğim!
-Hey sen! Hemen şunu geri ver!
307
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
-Hey! Hey!
-Kaybol!
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Burada mı? Hayır, bu değil.
309
00:20:34,583 --> 00:20:36,375
Ah, bu da değil!
310
00:20:38,792 --> 00:20:41,625
Hayır, bu değil! Hayır, değil!
311
00:20:44,250 --> 00:20:45,917
[gergin müzik]
312
00:20:48,042 --> 00:20:49,042
[kıkırdar]
313
00:20:49,125 --> 00:20:51,042
[belirsiz kavga]
314
00:20:51,125 --> 00:20:54,792
Hey, millet durun! Dur dedim!
315
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
Pattie!
316
00:20:57,042 --> 00:21:00,042
-İyi misin tatlım?
-Evet evet iyiyim, merak etme.
317
00:21:00,125 --> 00:21:02,167
Buraya gelin, hepiniz toplanın!
318
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
[kalabalık mırıldanıyor]
319
00:21:05,083 --> 00:21:08,667
Şuna bak. Bu Trinactos'un haritası!
320
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Ha?
321
00:21:12,542 --> 00:21:16,000
Tria-ne? Ne yapmamız gerekiyor?
bununla ne ilgisi var, inek?
322
00:21:16,083 --> 00:21:19,292
Ada hazinelerle dolu.
Şu safire bakın!
323
00:21:19,375 --> 00:21:21,583
Çok büyük ve üç şubesi var!
324
00:21:21,667 --> 00:21:24,125
Üç şube!
325
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Bu sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
326
00:21:25,667 --> 00:21:28,708
Elbette! Bu mükemmel
Poseidon için üç uçlu mızrak!
327
00:21:28,792 --> 00:21:31,083
Bu mükemmel bir üç uçlu mızraktır.
328
00:21:31,167 --> 00:21:33,500
Durun, fazla heyecanlanmayalım!
329
00:21:33,583 --> 00:21:37,375
O ada tehlikeli olabilir
ya da hiç var olmayabilir.
330
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
[metalik hurdaya çıkarma]
331
00:21:43,417 --> 00:21:48,500
Büyük Drake'in ördek ayakları yanında,
Bu adanın var olduğunu biliyorum!
332
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Chickos'un sözü sende!
333
00:21:50,875 --> 00:21:55,042
♪ Trinactos, gizemli bir yer
ama muhteşem! ♪
334
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
♪ Görkemli bir ada
ama volkanik bir mizaçla! ♪
335
00:21:58,042 --> 00:22:01,167
♪ O kadar yüksek kayalıklarla çevrili ki ♪
336
00:22:01,250 --> 00:22:04,792
♪ Ve yarıklar
gökyüzüne lav püskürten o! ♪
337
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
♪ Buharlı, sıcak ve parlak kırmızı ♪
338
00:22:07,917 --> 00:22:12,167
♪ Okyanus yatağında çok sayıda gemi enkazı var! ♪
339
00:22:14,375 --> 00:22:16,875
♪ Ve tehlikeye gelince, genç kedi
Ha, ha, ha! ♪
340
00:22:16,958 --> 00:22:20,292
♪ Büyük ıstakozlar ve birkaç tepegöz gördüm
ve ah, la, la, la! ♪
341
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
♪ Korkma, cesaret etme!
Orada olacağım! ♪
342
00:22:24,292 --> 00:22:27,500
♪ Bu harita hikayeyi anlatıyorsa,
hızla yelken açmalıyız! ♪
343
00:22:27,583 --> 00:22:30,667
♪ 'Çünkü Trinactos çok uzakta! ♪
344
00:22:30,750 --> 00:22:33,625
♪ Keşif gezimiz bugün başlıyor! ♪
345
00:22:33,708 --> 00:22:38,375
♪ Cesur kahramanımız gemiye binmeli,
hiçbir gecikmeyi göze alamayız! ♪
346
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
♪ Safiri getir ya da kılıçla yüzleş! ♪
347
00:22:40,042 --> 00:22:43,417
♪ Bir kahraman, bir süper rehber,
Jason burada, yanımızda! ♪
348
00:22:43,500 --> 00:22:46,375
♪ Güçlü gemisinde
başka bir heyecan verici yolculuk için! ♪
349
00:22:46,458 --> 00:22:49,250
♪ Efsanevi adamlardan,
o burada en iyisi on kere! ♪
350
00:22:49,333 --> 00:22:52,375
♪ Kahramanımız Jason en iyisi! ♪
351
00:22:52,458 --> 00:22:55,792
♪ Evet, o en iyisi!
Diğerlerinden en iyisi! ♪
352
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
♪ Kahramanımız Jason en iyisi!
Evet, o en iyisi! ♪
353
00:22:59,708 --> 00:23:01,875
♪ Geri kalanların en iyisi! ♪
354
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
♪ O zaman bu haritaya göre,
Gemiye bineceğim ♪
355
00:23:06,833 --> 00:23:09,750
♪ Bu harika süper adamla!
Rüzgarı özledim! ♪
356
00:23:09,833 --> 00:23:11,542
♪ Dalgaları özledim! ♪
357
00:23:11,625 --> 00:23:14,875
♪ Safiri geri al,
o zaman hepimiz kurtulacağız! ♪
358
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
♪ Jason'ın elindeki bu haritayla ♪
359
00:23:17,958 --> 00:23:21,125
♪ Hepimiz yola çıkacağız
o büyülü diyarı bulmak için ♪
360
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
♪ Ve muhteşem safirle
Trinactos'tan ♪
361
00:23:24,083 --> 00:23:27,167
♪ Hala biraz umut var
Yolco'larımız için! ♪
362
00:23:27,250 --> 00:23:30,333
♪ Ve muhteşem safirle
Trinactos'tan ♪
363
00:23:30,417 --> 00:23:38,208
♪ Hala biraz umut var
Yolco'larımız için! ♪
364
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
[belirsiz bir tartışma]
365
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
-[kalkan halkaları]
-[nefes nefese kalır]
366
00:23:55,042 --> 00:23:57,875
Tamam, lütfen herkes sakin olsun.
367
00:23:57,958 --> 00:24:02,167
Açıkçası biz zaten
Altın Post'un yokluğunu hissetmek.
368
00:24:02,250 --> 00:24:03,833
Ama sakin olmalıyız.
369
00:24:03,917 --> 00:24:05,583
Bakın durum basit.
370
00:24:05,667 --> 00:24:08,375
yeni bir heykel inşa etmek için bir haftamız var
371
00:24:08,458 --> 00:24:11,750
ve güzel bir üç çatallı mızrak bul,
sonra her şey normale dönecek.
372
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
Heykel konusuna gelince,
373
00:24:13,292 --> 00:24:14,875
mesleğiniz ne olursa olsun,
374
00:24:14,958 --> 00:24:20,125
önümüzdeki yedi gün boyunca hepiniz
Poseidon için yeni bir heykel inşa etmeye çalışıyoruz!
375
00:24:20,208 --> 00:24:23,042
Trident'e gelince,
Bununla kendim ilgileneceğim.
376
00:24:23,125 --> 00:24:25,375
Bugün Argo'ya gideceğim
377
00:24:25,458 --> 00:24:29,125
bulma arayışında
Trinactos'un muhteşem safiri!
378
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
[tezahürat]
379
00:24:31,750 --> 00:24:33,208
[kalkan çalıyor]
380
00:24:34,417 --> 00:24:36,583
Şimdi devam edin, işe koyulun!
381
00:24:36,667 --> 00:24:38,042
Heykel kendi kendine inşa edilemez!
382
00:24:38,125 --> 00:24:40,292
Jason haklı, hadi işe koyulalım.
383
00:24:41,167 --> 00:24:45,083
Vay! Jason hâlâ her zamanki gibi şık.
384
00:24:45,167 --> 00:24:48,917
Argo'yu hazırlayın ve birleştirin
Argonotlar. Bugün ayrılıyoruz.
385
00:24:49,000 --> 00:24:52,292
Sorun şu ki, efendim...
386
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
Mürettebatınız uzakta değil ama...
387
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
[cennetsel müzik]
388
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
Ah, evet, bu doğru.
aklımdan çıkmış olmalı.
389
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
bulmamız gerekecek
o zaman başka bir çözüm...
390
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
[horlama]
391
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Eee efendim?
392
00:25:12,792 --> 00:25:16,625
Çok kötü. sabırsızlıkla bekliyordum
bir maceraya atılmak.
393
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ama ne yapabilirsin?
394
00:25:19,208 --> 00:25:23,375
Hey, durun millet. Bu Jason.
sonuçta. Bunu yapabileceğini biliyorum!
395
00:25:23,458 --> 00:25:26,500
Evet, belki ama Argonotlar
onları mezardan geri getiremeyiz.
396
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
İşte bu!
397
00:25:30,000 --> 00:25:32,875
Sen bir dahisin, Luigi!
Onu alacağım!
398
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
-Neden bahsediyor?
- Hiçbir fikrim yok.
399
00:25:37,917 --> 00:25:39,333
[tuhaf müzik]
400
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Bu işe yaramalı.
401
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Bu kalan son diş
Cadmos ejderhasından!
402
00:26:04,667 --> 00:26:07,833
Dişleri hayat verme gücüne sahiptir
savaşçılardan oluşan bir orduya.
403
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
[çatlama]
404
00:26:30,667 --> 00:26:31,667
Ah!
405
00:26:35,125 --> 00:26:36,375
İşe yaradı!
406
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
[hafifçe esniyorum]
407
00:26:45,125 --> 00:26:47,417
İşe yaradı evet
ama pekmez gibi hareket ediyorlar.
408
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Ayrılmaları bir hafta sürecek!
409
00:26:49,208 --> 00:26:52,833
Hey, onlara ısınmaları için zaman ver.
Sadece biraz paslanmışlar, hepsi bu.
410
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
Hadi Jason, uyan.
411
00:26:54,875 --> 00:26:59,000
Ana yelkeni kaldırmanız gerekiyor ve
daha sonra güney-güneybatıya doğru ilerlemeye başlayın.
412
00:26:59,083 --> 00:27:02,333
Hey, biliyorsun
Bu gemi nasıl çalıştırılır kızım?
413
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
Ben...
414
00:27:03,875 --> 00:27:05,667
Kütüphanedeki çatı katından hiç ayrılmadı.
415
00:27:05,750 --> 00:27:09,167
Evet, belki ama okumuş
her denizcilik kılavuzu on kez tekrarlanır.
416
00:27:10,167 --> 00:27:12,375
Mükemmel! Onu gemiye getirin!
417
00:27:12,458 --> 00:27:14,042
-Ha?
-Ne?!
418
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Hayır! Durmak! Pattie!
419
00:27:16,417 --> 00:27:18,250
[kalabalık bağırıyor]
420
00:27:18,333 --> 00:27:21,875
Hadi kızım! Almama yardım et
denize açılan bu eski küvet!
421
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
Hepsi bize güveniyor!
422
00:27:23,792 --> 00:27:25,000
[tezahürat]
423
00:27:25,083 --> 00:27:27,750
["Doğru Yönde Hareket Edin"
Dedikodu oyunları tarafından]
424
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Pattie!
425
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Sıkı tutun tatlım!
426
00:27:39,042 --> 00:27:40,708
Vay!
427
00:27:43,292 --> 00:27:44,625
Haydi mürettebat!
428
00:27:50,083 --> 00:27:52,792
İyi şanslar arkadaşlar! İyi şanlar!
429
00:27:54,708 --> 00:27:58,625
♪ Artık doğru yönde ilerleyebilirim ♪
430
00:27:59,917 --> 00:28:02,250
♪ İyiyim ♪
431
00:28:03,250 --> 00:28:06,625
♪ Her gün o zamanda bir adım daha yaklaşıyor ♪
432
00:28:06,708 --> 00:28:09,667
♪ Aklımı kaybetmeyeceğim ♪
433
00:28:09,750 --> 00:28:12,458
♪ Aklımı kaybettim ♪
434
00:28:30,958 --> 00:28:32,292
İyi misin Sam?
435
00:28:32,375 --> 00:28:35,500
Hayır, değilim, senin için gerçekten endişeleniyorum.
436
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Hangi tehlikelerle karşı karşıya kalacağımız hakkında hiçbir fikrin yok.
437
00:28:37,833 --> 00:28:42,250
Evet ama sorun olmayacak, seyahat ediyoruz
Yunanistan'ın en büyük kahramanıyla.
438
00:28:42,333 --> 00:28:44,833
Haydi Pattie.
Kahramanın bunak, yaşlı bir adam
439
00:28:44,917 --> 00:28:46,167
vaktini uyuyarak geçiren kişi.
440
00:28:46,250 --> 00:28:48,042
Ve açıkçası bu bir mucize
bu eski küvet hala yüzüyor!
441
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
Bu doğru değil!
Bu "eski küvet", sizin deyiminizle,
442
00:28:50,792 --> 00:28:53,375
-hala efsanevi Argo ve...
-[ahşap gıcırdıyor]
443
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
Harika bir rehberimiz var Chickos!
444
00:28:55,833 --> 00:28:58,625
[Chickos] Ah, kuyruk tüyleri!
Güvertedeki o deliği göremedim.
445
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Ben iyiyim, endişelenme!
446
00:29:00,333 --> 00:29:02,625
Evet, onun tam anlamıyla bir rehber olduğunu görebiliyorum.
447
00:29:02,708 --> 00:29:05,167
[hayal kırıklığına uğramış inilti]
448
00:29:06,750 --> 00:29:08,917
Hımm. [kıkırdar]
449
00:29:09,000 --> 00:29:10,542
Fırtına yaklaşıyor kızım.
450
00:29:10,625 --> 00:29:13,083
Büyük bir şeye benziyor. [gülüyor]
451
00:29:14,042 --> 00:29:18,250
Ah, gençliğimde sevdim
bu şimşek fırtınalarının arasında uçuyorum.
452
00:29:18,333 --> 00:29:21,792
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
Bir teknede zorlu havalardan geçiyorum.
453
00:29:23,625 --> 00:29:25,417
[yüksek sesle kusma]
454
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
Yani büyük maceracı
biraz deniz tutuyor mu?
455
00:29:31,375 --> 00:29:35,250
Henüz deniz bacaklarım yok.
Bunların üzerinden uçmaya alışkınım!
456
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
Bir kere alıştığımda iyi olacağım.
457
00:29:37,833 --> 00:29:40,000
Bulanık!
458
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Bulanık!
459
00:29:41,333 --> 00:29:43,208
Ah, sanki durum daha da kötüye gidiyor gibi görünüyor!
460
00:29:43,292 --> 00:29:45,250
Jason bu işin üstesinden gelmemizi sağlayacak.
461
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
[gergin müzik]
462
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
Cesur olun sevgili dostlarım!
463
00:29:57,417 --> 00:29:58,792
[nefes nefese kalır]
464
00:30:06,458 --> 00:30:07,625
[kahkahalar]
465
00:30:08,792 --> 00:30:12,708
(kıkırdar) Evet Zeus, daha fazla yıldırım!
Daha fazla yıldırım ekleyin!
466
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Ne kadar çok çocuk var.
467
00:30:16,833 --> 00:30:19,458
[kıkırdar] Belki küçük bir canavar
maceralarına renk katacak mı?
468
00:30:19,542 --> 00:30:21,083
Evet, elbette, neden olmasın?
469
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
-Zeus, arkana dikkat et!
-Ha?
470
00:30:24,917 --> 00:30:27,583
(ıslık çalar) Merhaba tatlım!
471
00:30:27,667 --> 00:30:29,833
Zeus, ne yapıyorsun?
472
00:30:30,792 --> 00:30:32,167
[Sam] Başarabildik mi?
473
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
[Pattie] Evet! Fırtına az önce durdu!
Bu inanılmaz!
474
00:30:34,833 --> 00:30:37,125
[Chickolar]
Şans bizden yana arkadaşlar!
475
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Tamam.
476
00:30:38,792 --> 00:30:41,000
Önemli bir şey değildi.
477
00:30:41,083 --> 00:30:44,083
Sadece birkaç engel attım
biraz eğlenceli hale getirmek için, hepsi bu.
478
00:30:44,167 --> 00:30:47,500
Onların arayışı yeterince zor
sen eklemeden.
479
00:30:47,583 --> 00:30:51,083
Tatlım, hediye nerede?
Viking kuzenimden mi?
480
00:30:51,167 --> 00:30:52,625
[inliyor]
481
00:30:52,708 --> 00:30:54,458
[gergin müzik]
482
00:30:57,833 --> 00:30:59,500
[Sam] Bu olamaz!
483
00:30:59,583 --> 00:31:01,750
Bu şey nedir?
484
00:31:01,833 --> 00:31:03,833
[inleme]
485
00:31:05,458 --> 00:31:09,083
[kraken guruldar, kıkırdar]
486
00:31:09,167 --> 00:31:11,958
-İşimiz bitti.
-Hayır, arkadaş canlısı görünüyor!
487
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
[kraken ciyaklıyor, kıkırdıyor]
488
00:31:16,167 --> 00:31:17,917
[iyimser müzik]
489
00:31:20,083 --> 00:31:21,667
Ah, bir deniz canavarı!
490
00:31:22,500 --> 00:31:24,583
[çığlık atan kükreme]
491
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
O şeyi nereye koydum?
492
00:31:26,792 --> 00:31:28,333
İşte burada.
493
00:31:28,833 --> 00:31:31,167
Saldırın, cesur Argonotlar!
494
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
[tezahürat]
495
00:31:33,333 --> 00:31:35,167
Evet, kavga edecekler!
496
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
-Ah, biraz hareket!
-Bu iyi değil.
497
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
[gerginlik]
498
00:31:39,167 --> 00:31:40,667
-Ah!
-[ok ıslıkları]
499
00:31:40,750 --> 00:31:42,167
Eee... Ah!
500
00:31:42,250 --> 00:31:45,250
Ah! Ah! Ah!
501
00:31:45,333 --> 00:31:48,750
-Uh-oh...
-Bu hiç iyi olmayacak!
502
00:31:48,833 --> 00:31:49,667
Aaaaah...
503
00:31:51,125 --> 00:31:53,000
(Jason inliyor)
504
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
Mumları kim üfledi?
505
00:31:55,208 --> 00:31:57,333
[kraken kıkırdar]
506
00:31:59,458 --> 00:32:00,958
Vay!
507
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Vay! Vay be! Vay!
508
00:32:08,792 --> 00:32:11,167
[Jason bağırıyor]
509
00:32:11,750 --> 00:32:15,583
[gülüyor]
Bir maceranın tehlikeleri! Bayıldım!
510
00:32:17,292 --> 00:32:20,625
[mürettebat bağırıyor]
511
00:32:22,583 --> 00:32:25,375
Bu adam bizimle oynuyor
sanki bir bebekmiş gibi!
512
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Veya bir bebek kraken!
513
00:32:27,333 --> 00:32:29,208
Altı aydan fazla olamaz!
514
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
Altı aylıkken sadece sürdü
bir ninni ve seni sakinleştirecek bir battaniye.
515
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
[Pattie] Sanırım bir battaniye buldum!
516
00:32:36,208 --> 00:32:38,292
Ninni söyleyebilir misin Sam?
517
00:32:39,000 --> 00:32:41,833
Bu hiç de iyi değil!
518
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
-Hadi yapalım!
-[güler]
519
00:32:43,500 --> 00:32:45,833
[gergin müzik]
520
00:32:50,542 --> 00:32:51,708
[Pattie inliyor]
521
00:32:51,792 --> 00:32:53,958
[Pattie sızlanıyor]
522
00:32:57,792 --> 00:33:00,708
Koşarken ne yapıyorum
bir krakenin dokunaçları mı?
523
00:33:00,792 --> 00:33:02,042
[kraken kükrer]
524
00:33:02,125 --> 00:33:04,167
Ahh!
525
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
[Sam şaka yapar]
526
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
Selam, selam!
527
00:33:16,417 --> 00:33:19,000
Hey! Hey!
528
00:33:24,167 --> 00:33:27,625
[öksürür] ♪ Küçük bebek Kraken,
uyu ♪
529
00:33:27,708 --> 00:33:30,583
♪ Uyku zamanı, uyku zamanı, uyku zamanı! ♪
530
00:33:30,667 --> 00:33:33,458
♪ Küçük bebek Kraken, git uyu ♪
531
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
♪ Uyku vakti geldi, uyku vakti ♪
532
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
[Sam inliyor]
533
00:33:45,667 --> 00:33:47,375
(Sam'in nefesi kesilir)
534
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
Eve gitmek istiyorum.
535
00:33:52,667 --> 00:33:54,958
[Sam ağlıyor]
536
00:33:58,083 --> 00:34:00,042
Bravo arkadaşlar, iyi oynandı.
537
00:34:00,125 --> 00:34:01,583
Keşif devam ediyor!
538
00:34:01,667 --> 00:34:03,958
- Oldukça iyi iş çıkardık, değil mi?
-[Sam] Oldukça iyi mi?
539
00:34:04,042 --> 00:34:07,292
Dalga mı geçiyorsun? Uyanmak!
Hala hayatta olmamız bir mucize!
540
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Eve dönmenin bir yolunu bulmalıyız.
541
00:34:09,042 --> 00:34:11,875
Sam, Yolcos'un kaderi bizim elimizde!
542
00:34:11,958 --> 00:34:13,917
Devam etmeliyiz!
543
00:34:14,000 --> 00:34:17,458
[manik kahkaha] Devam et, Pattie?
Ekibi gördün mü?
544
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
-Eee?
-Eee?
545
00:34:22,583 --> 00:34:24,750
Bunlar çok zavallı Pattie.
546
00:34:24,833 --> 00:34:27,208
Elimize geçen ilk şans
Bu gemiden ayrılmalıyız.
547
00:34:27,292 --> 00:34:28,542
Nerede olduğu önemli değil!
548
00:34:28,625 --> 00:34:30,875
Her yer daha iyi olurdu
bu yüzen ölüm tuzağından daha!
549
00:34:30,958 --> 00:34:32,208
[inliyor]
550
00:34:35,458 --> 00:34:36,708
Hım? [şakalar]
551
00:34:37,708 --> 00:34:41,833
Ah, huysuz pantolon kendini pek iyi hissetmiyor mu?
Sanki...
552
00:34:41,917 --> 00:34:43,458
Bulanık!
553
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Üzgünüm. Şimdi neredeydim?
554
00:34:52,833 --> 00:34:56,000
Ah evet. Bu zaman kaybı Pattie.
her şeyi bırak!
555
00:34:56,083 --> 00:34:58,667
[Sam'in sesi yankılanıyor]
Her şeyi bırak.
556
00:34:59,750 --> 00:35:05,250
Pattie mi? Pattie mi? Pattie mi?
Pattie, beni duyuyor musun? Pattie mi?
557
00:35:11,417 --> 00:35:14,000
Bunu bana nasıl yaparsın Sam?
558
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Ne demiştin?
559
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
"Ah, hayır Pattie, üzgünüm.
560
00:35:21,292 --> 00:35:24,375
Yine kaybettin tatlım.
Belki bu bir işarettir,
561
00:35:24,458 --> 00:35:27,167
Yolcos'tan ayrılmaman gerektiğine dair bir işaret."
562
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
Bu düşündüğün gibi değil, ben sadece...
563
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
[Pattie ağlıyor]
564
00:36:04,750 --> 00:36:07,333
[vincin sesi]
565
00:36:18,583 --> 00:36:20,042
[rahat bir nefes]
566
00:36:20,125 --> 00:36:25,292
Oh, Syracuse'a benziyor! Şey, genç adam,
Gemimizde bazı onarımlar yapabilir misin?
567
00:36:25,375 --> 00:36:28,958
Evet ama hemen değil.
önünüzde uzun bir sıra var
568
00:36:29,042 --> 00:36:31,042
ve doğru parçalara sahip olduğumdan emin değilim.
569
00:36:31,125 --> 00:36:34,333
İlk önce size bir tahmin vereceğiz,
ve sonra bakalım...
570
00:36:41,875 --> 00:36:44,625
Ne biliyorsun!
Az önce boş yer açıldı.
571
00:36:52,917 --> 00:36:54,500
[kedi öfkeyle miyavlıyor]
572
00:36:58,292 --> 00:37:00,792
[önsezi müziği]
573
00:37:00,875 --> 00:37:03,917
Ah, pek dost canlısı değil
görünümlü yer.
574
00:37:04,000 --> 00:37:05,625
-Çekil Sam.
-Ha?
575
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
Şu anda.
576
00:37:07,042 --> 00:37:09,708
Kalk. Haydi, çekil!
577
00:37:10,292 --> 00:37:11,375
Ne?
578
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
İstediğin buydu, değil mi?
579
00:37:12,792 --> 00:37:14,917
Bu tekneden çıkmak için
nerede olduğu önemli değildi.
580
00:37:15,000 --> 00:37:17,875
Ama Pattie, seni asla incitmek istemedim.
sadece bir biletti.
581
00:37:17,958 --> 00:37:20,000
Seni korumaya çalışıyordum tatlım.
582
00:37:20,083 --> 00:37:23,250
Beni korumak mı?
Sana güvendim Sam, her zaman güvendim!
583
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
Yolcos'ta kalmamı istiyorsun
hayatımın geri kalanında.
584
00:37:26,542 --> 00:37:28,000
Sen bencil ve korkaksın!
585
00:37:28,083 --> 00:37:30,167
Hadi, eski, havasız tavan arasına geri dön
586
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
ve küçük tiyatronu kur
kimsenin gitmeyeceğine!
587
00:37:32,417 --> 00:37:35,917
Devam et!
Devam et, seni bir daha asla görmek istemiyorum!
588
00:37:36,000 --> 00:37:37,667
Anlamak? Asla!
589
00:37:50,042 --> 00:37:51,542
[kasvetli müzik]
590
00:37:51,625 --> 00:37:53,917
[Pattie ağlıyor]
591
00:37:56,000 --> 00:37:58,542
[korkutucu müzik]
592
00:38:04,375 --> 00:38:05,958
Çok sıcak.
593
00:38:06,042 --> 00:38:07,500
Bu çok zor.
594
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
[kum saati damlıyor]
595
00:38:19,542 --> 00:38:23,458
Peki, bu pek iyi görünmüyor.
Çantalarımızı toplasak iyi olur.
596
00:38:32,333 --> 00:38:36,417
[tüccar] Tamam, bu iyi.
Ön tarafta her şey temiz. Yelken açmaya hazır mısınız?
597
00:38:36,500 --> 00:38:38,125
Tamam, şimdi çekil!
598
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
İyi yolculuklar!
599
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
Ha?
600
00:38:42,167 --> 00:38:44,917
[kasvetli müzik]
601
00:38:58,250 --> 00:39:01,667
Kızım, sanırım artık görme vaktimiz geldi
bu gemi neler yapabilir!
602
00:39:01,750 --> 00:39:04,500
Sen bekle, sana göstereceğim Sam.
603
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
Ve biz yola çıktık! Woo-hoo!
604
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
[iyimser rock müzik]
605
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
[mürettebat horluyor]
606
00:39:54,833 --> 00:39:57,708
[Chickos] Kızım! Bunu görmelisin!
607
00:39:59,875 --> 00:40:02,042
[tuhaf müzik]
608
00:40:03,792 --> 00:40:05,333
[Pattie] Evet!
609
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Sonunda Trinactos!
610
00:40:08,083 --> 00:40:11,583
Safir alınmaya hazır.
Yolcos kurtarıldı!
611
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
Sanırım Jason'ı uyandırmalıyız.
612
00:40:15,667 --> 00:40:17,167
[ciyaklıyor]
613
00:40:18,917 --> 00:40:22,208
-O neydi?
-Bir kaya olabileceğini düşündüm ama...
614
00:40:22,292 --> 00:40:26,250
[buhar tıslaması, metalik vızıltı]
615
00:40:30,375 --> 00:40:32,667
[gülüyor] Güzel!
Görünüşe göre biraz eğlenmeye geldik!
616
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
[cıvıltılar]
617
00:40:42,250 --> 00:40:46,375
Bu şey nedir? Sadece bahsettin
büyük ıstakozlar ve birkaç tepegöz!
618
00:40:46,458 --> 00:40:50,417
Gerçek macera bilmek değildir
ne geliyor? Ha-ha-ha-ha! Bayıldım!
619
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Ah, bir mağara!
Keşke oraya sığınsaydık.
620
00:40:59,292 --> 00:41:04,208
Oh iyi! Bu bir onurdu
seninle yelken açacağız kızım. Ha?
621
00:41:05,417 --> 00:41:07,292
[horlama]
622
00:41:12,208 --> 00:41:14,833
Ah, iyi düşündün kızım!
623
00:41:17,042 --> 00:41:19,083
İskele pruvasına kaya geliyor!
624
00:41:22,417 --> 00:41:24,625
[Chickos] Evet! [gülüyor]
625
00:41:25,667 --> 00:41:27,583
[Chickos] Woo-hoo! Evet!
626
00:41:27,667 --> 00:41:29,625
[gergin müzik]
627
00:41:31,958 --> 00:41:34,167
[manik kahkaha]
628
00:41:51,667 --> 00:41:55,083
Şimdilik güvendeyiz.
ama o şey hâlâ orada bir yerde.
629
00:41:55,167 --> 00:41:57,417
(gülüyor) Evet, yakındı.
630
00:41:57,500 --> 00:42:01,708
Vahşi bir fırtına, bir Kraken ve
şimdi dev bir psikopat robot!
631
00:42:01,792 --> 00:42:05,833
Oh, Büyük Drake'in ördek ayakları adına, bu
bu kadar eğlenmeyeli uzun zaman olmuştu!
632
00:42:05,917 --> 00:42:07,958
[gülüyor]
633
00:42:08,042 --> 00:42:09,042
Ha?
634
00:42:09,125 --> 00:42:12,750
Bak, bir açıklık var!
Oraya çıkabilmeliyiz!
635
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
-Ah!
-Ah, işte buradalar, büyük ıstakozlar!
636
00:42:16,833 --> 00:42:20,458
Bunlar büyük ıstakozlar değil Chickos.
onlar dev akreplerdir.
637
00:42:20,542 --> 00:42:22,000
Farkı anlayamıyor musun?
638
00:42:22,083 --> 00:42:26,750
Ah... [mırıldanır] Istakozlar, akrepler,
karidesler benim için hepsi aynı kızım.
639
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
-[kıkırdar]
-[inliyor] Ha?
640
00:42:29,208 --> 00:42:32,333
[yüksek sesle vurma]
641
00:42:32,417 --> 00:42:34,583
Dinle, robot gidiyor.
642
00:42:34,667 --> 00:42:37,333
Hey, şuraya bak,
akrepler de gidiyor.
643
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Eminim robottan korkuyorlardı.
644
00:42:39,083 --> 00:42:40,500
Sahil temiz!
645
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
Şimdi Jason'ı uyandırmalıyız!
646
00:42:44,833 --> 00:42:46,375
[Pattie] Bittiğini düşün!
647
00:42:46,458 --> 00:42:48,917
[Pattie kornaya basar]
648
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Ah, katır kadar inatçı!
Gerçekten istediğin bu mu, Pattie?
649
00:42:54,375 --> 00:42:58,333
Hayatını dünyanın her yerinde riske atmak mı?
Peki, devam edin! Umurumda değil!
650
00:42:58,417 --> 00:42:59,833
umurumda değil...
651
00:43:01,292 --> 00:43:04,917
Çok üzgünüm! Affet beni Pattie.
Affet beni tatlım!
652
00:43:07,542 --> 00:43:08,542
Ah!
653
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
Mümkün değil, hiçbir şans yok, Argo
asla geri dönmeyecek, Vito.
654
00:43:12,542 --> 00:43:14,625
Asla bilemezsin Carmine.
bu adamlar savaşçı.
655
00:43:14,708 --> 00:43:18,375
Evet, her neyse Vito, önemli değil.
Bana şunu cevapla,
656
00:43:18,458 --> 00:43:21,167
hiç bir gemi gördün mü
Trinatos'tan döndün mü?
657
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
Ha Vito? Bunu hiç gördün mü?
658
00:43:22,917 --> 00:43:24,875
Evet, evet haklısın Carmine.
659
00:43:24,958 --> 00:43:28,125
Haklısın.
Huzur içinde yatsınlar Carmine.
660
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Huzur içinde yatsınlar.
661
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
Si, barış onlarla olsun.
662
00:43:32,167 --> 00:43:35,333
- Şey, kusura bakmayın beyler...
-Dur!
663
00:43:35,417 --> 00:43:38,583
Daha fazla yaklaşma, sen
Yoksa pişman olacaksın kedi!
664
00:43:38,667 --> 00:43:42,000
Hayır, bekle, dinle, yardım edemedim
Bu ada hakkında konuştuğunuzu duydum.
665
00:43:42,083 --> 00:43:45,458
-Ve oraya gitmem lazım.
-Bu olmaz kedi. İmkansız.
666
00:43:45,542 --> 00:43:48,958
Uno, hiçbir gemi o adaya yaklaşmayacak.
bu çok tehlikeli.
667
00:43:49,042 --> 00:43:53,250
Ve ikili, kedilere yardım etmiyoruz.
Biz fareler için durum böyle.
668
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
Şimdi kaç, çık buradan.
Arkanı dön ve uzaklaş.
669
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
Hayır, hayır, anlamıyorsun
bu benim için değil
670
00:43:59,292 --> 00:44:01,667
Bu küçük bir fare için, Pattie.
671
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
O benim tek ailem.
672
00:44:05,208 --> 00:44:06,542
Familia.
673
00:44:08,000 --> 00:44:11,042
Ailesindeki küçük bir fare içinse.
674
00:44:11,125 --> 00:44:14,375
Ama Don Carmine, bu bir kedi.
kurallar kurallardır.
675
00:44:14,458 --> 00:44:18,083
[tutarak]
Vito, onu duydun, bu onun ailesi.
676
00:44:18,167 --> 00:44:20,542
Daha önemli bir şey var mı
aileden mi?
677
00:44:20,625 --> 00:44:23,083
Evet, hiçbir şey, hiçbir şey, Don Carmine!
678
00:44:23,167 --> 00:44:24,792
Va bene, va bene.
679
00:44:25,958 --> 00:44:29,583
Onu bir kenara bırak, Vin.
yeni dostumuzu korkutacaksın.
680
00:44:29,667 --> 00:44:33,458
Şimdi dinle kedi, olabilir
yardım etmemizin bir yolu. Viyana.
681
00:44:35,125 --> 00:44:37,708
Eğer sana bu iyiliği yaparsak kedi,
682
00:44:37,792 --> 00:44:41,167
bir gün sana sorabiliriz
kendi lehimize.
683
00:44:41,250 --> 00:44:44,042
Ve bu bir iyilik olacak
reddedemezsin.
684
00:44:45,542 --> 00:44:48,042
Tamam harika, ben varım.
Bana adil bir anlaşma gibi geldi!
685
00:44:48,125 --> 00:44:50,000
[kuş ötüşü]
686
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
Artık çok uzakta olamayız.
687
00:44:55,708 --> 00:44:59,250
Safir şu tepenin hemen arkasında
orada beyler.
688
00:44:59,333 --> 00:45:02,542
Bunu duydun mu Chickos?
Neredeyse bitti... Piliçler mi?
689
00:45:02,625 --> 00:45:05,583
Hmm. Şunu gördün mü Pattie? Buradaki ağaç.
690
00:45:05,667 --> 00:45:08,833
Bunu biraz... tuhaf bulmuyor musun?
691
00:45:11,000 --> 00:45:15,208
Ah evet! bir şey okudum
bu konuda kütüphanede.
692
00:45:15,292 --> 00:45:16,958
Onlara Tepegöz denir.
693
00:45:17,042 --> 00:45:20,292
ama Nyxien Tepegöz ailesinden.
Sadece geceleri aktiftirler
694
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
çünkü eğer güneş ışığı onlara dokunursa
derileri kabuğa dönüşür.
695
00:45:23,292 --> 00:45:26,250
Bu orman şunları içermeli
antik tepegöz kalıntıları
696
00:45:26,333 --> 00:45:28,208
güneş ışınlarına yakalandım ve şimdi uyuyorum
697
00:45:28,292 --> 00:45:30,542
sonsuza kadar kabuklarında!
698
00:45:30,625 --> 00:45:32,833
Serseri. severdim
onlarla karıştırmak için!
699
00:45:32,917 --> 00:45:34,750
Gitmeliyiz Chickos!
700
00:45:37,083 --> 00:45:38,208
[Sam] Yaahhh!
701
00:45:39,000 --> 00:45:40,167
Ahh!
702
00:45:41,875 --> 00:45:43,083
Ahh!
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
Ahh!
704
00:45:46,208 --> 00:45:47,750
Biz...
705
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
henüz orada mıyız?
706
00:45:51,083 --> 00:45:53,167
Ah, hemen hemen efendim kedi. [gülüyor]
707
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Harika. Teşekkürler Creeper.
708
00:45:55,292 --> 00:45:58,375
Memnun oldum efendim kedi. borçluyum
Syracuse'daki o farelere bir iyilik,
709
00:45:58,458 --> 00:46:00,542
beni balık ağından kurtardılar
bir süre önce.
710
00:46:00,625 --> 00:46:03,417
Sonra bana dediler ki, "Onlara borcum vardı
reddedemeyeceğim bir iyilik."
711
00:46:04,542 --> 00:46:07,917
Benden seni Trinactos'a götürmemi istediler.
Ve artık borcum ödendi.
712
00:46:08,000 --> 00:46:11,583
Bu ne kadar büyüleyici bir yerel gelenek.
Bunu gerçekten hatırlamam gerekiyor.
713
00:46:11,667 --> 00:46:13,750
[rahat bir nefes alır] Buradayız!
714
00:46:16,000 --> 00:46:18,333
Haydi Chickos, acele edin!
715
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
görmek için sabırsızlanıyor musun?
safir neye benziyor?
716
00:46:24,917 --> 00:46:25,750
Ha?
717
00:46:27,542 --> 00:46:29,500
[baykuş ötüşü]
718
00:46:32,458 --> 00:46:35,417
Neler oluyor?
Safir nerede?
719
00:46:35,500 --> 00:46:37,417
-[hayvan kornası]
-Ha?
720
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[hayvan kornası]
721
00:46:43,625 --> 00:46:46,167
[kötü kahkaha]
722
00:46:49,000 --> 00:46:51,125
[Pattie sızlanır]
723
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
[Tepegöz gülüyor]
724
00:46:57,167 --> 00:46:59,292
Ah, iyi akşamlar bayanlar ve baylar.
725
00:46:59,375 --> 00:47:01,667
Arkadaşlarım ve
Bir safir arıyorum...
726
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
İşte, Krädos.
727
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Bırak gideyim.
728
00:47:04,958 --> 00:47:08,000
-[tepegöz gülüyor]
-[Pattie siniyor]
729
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
Tam olarak bir ziyafet değil, değil mi?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,708
Kemikli yaşlı bir adam ve bir sürü iskelet,
bir meze için ancak yeterli!
731
00:47:20,792 --> 00:47:24,208
Belki kemiklerini öğütürsek
çörek yapmak için Şef Grümos.
732
00:47:24,292 --> 00:47:26,083
Sanırım hepimiz donutları seviyoruz!
733
00:47:26,167 --> 00:47:30,583
Evet, kulağa çıtır çıtır geliyor ama eksik
bu je ne sais quoi, Krädos.
734
00:47:30,667 --> 00:47:32,667
Daha yaratıcı olamaz mıyız Şef Grümos?
735
00:47:32,750 --> 00:47:36,167
Ben biraz farklı bir şey düşünüyorum
her zamanki ücretimizden daha fazla.
736
00:47:36,250 --> 00:47:38,333
Derilerinden yapılan güzel bir et suyu,
737
00:47:38,417 --> 00:47:40,667
o zaman kemiklerini kullan
güzel çıtır erişte kadar mı?
738
00:47:40,750 --> 00:47:42,667
Kekik, biberiye ile hafifçe tatlandırın,
739
00:47:42,750 --> 00:47:45,208
ve damak tadınıza hitap edecek sarımsak
740
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
ve lütfen göbeği. Çok lezzetli
yani patlama...
741
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
Tamam, tamam! Çorbayla gidelim diyorum!
742
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
(gülüyor) Hadi gidelim! Çorba hazır.
743
00:47:54,417 --> 00:47:56,667
Ben yine de çörekleri tercih ederdim.
744
00:48:01,750 --> 00:48:04,667
Ah, kahretsin! bana söyleme
Tepegözleri özledim!
745
00:48:04,750 --> 00:48:07,542
Söyle bana kızım, orada olması gerekmiyor mu?
buralarda bir safir var mı?
746
00:48:08,500 --> 00:48:11,375
Büyük Drake'in ördek ayakları yanında,
Görünüşe göre Sam haklıydı.
747
00:48:11,458 --> 00:48:14,417
Hayır Chickos, öyle olmalı
safiri alan tepegözler.
748
00:48:14,500 --> 00:48:16,042
Haydi, onları takip edelim!
749
00:48:22,625 --> 00:48:26,958
Argo var! Pattie uzakta olamaz!
Teşekkürler Creeper. Teşekkür ederim.
750
00:48:27,042 --> 00:48:30,208
Hoş geldin cesur kedi.
Şimdi kendine iyi bak.
751
00:48:30,292 --> 00:48:32,833
[gülüyor]
752
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
[gergin bir kahkaha] Ürpertici...
753
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Pattie!
754
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
Pattie!
755
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
Pattie. Pattie, sen misin?
756
00:48:45,625 --> 00:48:47,083
Pattie.
757
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Tatlım, burada mısın?
758
00:48:52,708 --> 00:48:54,333
Saldırı!
759
00:48:55,167 --> 00:48:59,000
-Artık seni yakaladık, seni büyük kötü kedi!
-Koca şişman kedi!
760
00:48:59,083 --> 00:49:03,167
Bu adada mahsur kaldık
haftalardır kötü kedi,
761
00:49:03,250 --> 00:49:07,167
ve bu gemiyi kullanacağız
ondan kurtulmak için. Kişisel bir şey değil.
762
00:49:10,167 --> 00:49:11,750
Bu şişman kedi çok ağır!
763
00:49:11,833 --> 00:49:14,458
Çok fazla fare yedin, değil mi?
Değil mi şişko kedi?
764
00:49:18,042 --> 00:49:20,167
(Sam kükrer)
765
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
[ikisi de çığlık atar]
766
00:49:22,292 --> 00:49:24,583
Hey, dur bir dakika, bekle bir dakika!
767
00:49:24,667 --> 00:49:26,875
Anlamıyorsun
Sadece bir fare arıyorum!
768
00:49:26,958 --> 00:49:28,042
Ah, ah!
769
00:49:28,125 --> 00:49:30,042
Evet, ne aradığınızı biliyoruz!
770
00:49:30,125 --> 00:49:33,625
- Durun, açıklayayım!
-Al şunu! Ve bu! Ve bu!
771
00:49:33,708 --> 00:49:35,458
Tamam, kes şunu!
772
00:49:35,542 --> 00:49:38,125
Lütfen önce beni yer misin, şişko kedi?
773
00:49:38,208 --> 00:49:40,708
çünkü gerçekten görmek istemiyorum
kardeşim tamamen yutuldu mu?
774
00:49:40,792 --> 00:49:43,750
Mümkün değil! Söz konusu değil!
Önce beni ye ve kız kardeşimi bırak.
775
00:49:43,833 --> 00:49:47,167
Göründüğümden çok daha şişmanım, inan bana.
Ve o bir deri bir kemikten başka bir şey değil...
776
00:49:47,250 --> 00:49:50,583
Ama seni hiç yemek istemiyorum.
Gerçekten tek istediğim Pattie'yi bulmak.
777
00:49:50,667 --> 00:49:53,042
Bu çok önemli.
Bu geminin mürettebatıyla birlikteydi.
778
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
Onu hiç gördün mü?
779
00:49:55,542 --> 00:49:57,125
Gerçekten mi? Peki sen iyi bir kedi misin?
780
00:49:57,208 --> 00:49:59,167
Kesinlikle olmaya çalışıyorum.
781
00:49:59,250 --> 00:50:01,500
Pattie'nin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
782
00:50:05,875 --> 00:50:08,208
Ama bilen arkadaşlarımız var
o nerede?
783
00:50:08,292 --> 00:50:10,250
Ve bu adayı biliyorlar
ellerinin arkası gibi.
784
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
-Bizi takip edin!
-Ah, çok teşekkür ederim!
785
00:50:14,333 --> 00:50:17,000
[önsezi müziği]
786
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
[belirsiz homurdanma]
787
00:50:28,458 --> 00:50:31,875
Krädos, git ve biraz getir
iyi şeyleri kutlayacağız!
788
00:50:31,958 --> 00:50:34,833
Bunların hepsini karıştıracağız
ve gece boyunca kaynamaya bırakın.
789
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Hmm?
790
00:50:40,875 --> 00:50:43,125
-[şüpheli müzik]
-[koklama] Rrr.
791
00:50:43,958 --> 00:50:46,042
Kokumuzu alabiliyor, saklanmalıyız!
792
00:50:46,917 --> 00:50:48,167
Acele etmek!
793
00:50:52,292 --> 00:50:55,250
[gülüyor] İşte, nefis eriştelerim,
794
00:50:55,333 --> 00:50:57,667
orada güzel ve taze kal.
795
00:51:01,167 --> 00:51:04,708
İşte çorba için tüm sebzeler.
Bunları tamamen kaynatabiliriz.
796
00:51:04,792 --> 00:51:06,583
Ben yine de çörekleri tercih ederdim.
797
00:51:06,667 --> 00:51:10,458
Büyük bir bebek olma Krädos.
Haydi ve bizimle bir içki iç!
798
00:51:11,875 --> 00:51:15,208
Ah, harika!
Zaten yakalandılar.
799
00:51:15,292 --> 00:51:17,833
Kavga bile olmadı. Sıkıcı!
800
00:51:17,917 --> 00:51:23,000
Bu doğru. Jason ve o adamlar,
en güzel günleri geride kaldı.
801
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Burada.
-Çok teşekkürler kardeşim.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,208
Evet, masa oyunu oynayacak kimse var mı?
803
00:51:28,292 --> 00:51:30,792
Elbette. Bu sefer hile yapmak yok.
804
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
Hayır, hayır, hayır, sen değil Hermes!
805
00:51:32,958 --> 00:51:35,417
Onlara göz kulak olun.
Sen habercisin, değil mi?
806
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
Bir şey olursa bize mesaj gönderin.
Görüşürüz.
807
00:51:38,208 --> 00:51:40,708
Bu adil görünmüyor.
808
00:51:44,250 --> 00:51:45,333
Vay be.
809
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Burası alev alev yanan da neyin nesi?
810
00:51:59,458 --> 00:52:02,042
Bu bir demirhane. Şu planlara bakın.
811
00:52:04,333 --> 00:52:06,750
Dev robot!
812
00:52:06,833 --> 00:52:08,542
Tepegözler başardı!
813
00:52:09,625 --> 00:52:12,708
Bu inanılmaz!
814
00:52:16,167 --> 00:52:18,375
-[kıkırdar]
-[diş parlıyor]
815
00:52:20,375 --> 00:52:22,792
[lav köpürüyor]
816
00:52:28,292 --> 00:52:30,667
[makine sesi]
817
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Genellikle arkadaşlarımız
her zaman buralardalar.
818
00:52:45,792 --> 00:52:46,917
[nefes nefese kalır]
819
00:52:48,667 --> 00:52:51,208
Ses çıkarmayın! Buraya gel.
820
00:52:51,292 --> 00:52:52,625
[yoğun ayak sesleri]
821
00:52:54,417 --> 00:52:58,792
Şimdi başımız dertte. tutmaya çalışacağım
meşguller. Üçte, havalan. Bir...
822
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
[kıkırdar] Bu çok hoş bir davranış Sam.
ama endişelenme.
823
00:53:01,208 --> 00:53:02,542
Bunlar bizim arkadaşlarımız.
824
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
-Sam, bu Bernardo.
-Barış, sevgi ve sakinlik, Sam.
825
00:53:06,292 --> 00:53:08,625
-Gerardo.
- Huzur seninle olsun Sam.
826
00:53:08,708 --> 00:53:11,250
-Ve Theresa!
-Merhaba Sam, buralarda yenisin, değil mi?
827
00:53:11,333 --> 00:53:14,917
Evet, buraya yeni geldi. Baktılar
Burada mahsur kaldığımızdan beri peşimizde.
828
00:53:15,000 --> 00:53:17,250
Dinle, gerçekten yardıma ihtiyacım var
burada birini bulmak için...
829
00:53:17,333 --> 00:53:20,583
Her zaman hizmete hazırız
herhangi bir zamanda herhangi birine
830
00:53:20,667 --> 00:53:23,792
-barış ve uyum içinde.
-Ve huzur ve nezaketle.
831
00:53:23,875 --> 00:53:27,125
Evet, evet, huzur ve nezaketle.
832
00:53:27,208 --> 00:53:29,542
-Peki!
-Dinliyoruz.
833
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
Dikkatimiz sizde.
834
00:53:30,792 --> 00:53:33,792
-Evet, evet, tamam...
-Barışla...
835
00:53:34,625 --> 00:53:36,875
ve şefkatli, cömert bir yardımseverlikle.
836
00:53:36,958 --> 00:53:39,458
Dinliyoruz. [gülüyor]
837
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
Evet, şimdi konuşabilir miyim?
838
00:53:42,292 --> 00:53:44,083
Küçük bir fare arıyorum Pattie.
839
00:53:44,167 --> 00:53:45,625
Gemi mürettebatıyla birlikte gitti
840
00:53:45,708 --> 00:53:48,250
-Büyük Safir'i bulmak için.
-Ee, Büyük Safir mi?
841
00:53:48,333 --> 00:53:50,500
Evet, üç dalı olan devasa bir safir
842
00:53:50,583 --> 00:53:52,667
bu birkaç metre yüksekliğinde!
843
00:53:52,750 --> 00:53:54,458
Bakın, adanın haritasında var...
844
00:53:54,542 --> 00:53:58,042
Hayır, harita yüzünden buradasın!
Elbette.
845
00:53:58,125 --> 00:54:00,958
Ha? Bekle, bekle,
"Oh, hayır?" derken ne demek istiyorsun?
846
00:54:01,042 --> 00:54:02,417
Bizi takip et Sam.
847
00:54:04,125 --> 00:54:06,042
[uğursuz müzik]
848
00:54:07,125 --> 00:54:09,208
[makineler vınlıyor]
849
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Bu bir Tepegöz tuzağı.
850
00:54:52,083 --> 00:54:53,167
Aşağıya bak, Sam.
851
00:54:54,167 --> 00:54:59,167
Bu gemilerin hepsi aramaya geldi
o haritada belirtilen hazinenin.
852
00:54:59,250 --> 00:55:00,458
Hepsi.
853
00:55:00,542 --> 00:55:02,875
[kasvetli müzik]
854
00:55:11,625 --> 00:55:15,917
Eh, bu gemilerden birindeydi
John ve Terry aileleriyle birlikte yaşıyordu
855
00:55:16,000 --> 00:55:19,292
batmadan önce
Tepegöz'ün dev robotu tarafından.
856
00:55:20,583 --> 00:55:24,208
Bunu duyduğuma çok üzüldüm çocuklar.
Hiç bir fikrim yoktu.
857
00:55:27,000 --> 00:55:30,375
[ağlıyor] Safir yoktu.
858
00:55:30,458 --> 00:55:35,167
Argonotlar mahkumdur,
ve Yolcos'un sonu benim yüzümden oldu.
859
00:55:35,250 --> 00:55:37,708
[Pattie ağlıyor]
860
00:55:38,417 --> 00:55:40,250
[yoğun ayak sesleri]
861
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
Geri geliyor!
Siz üçünüz aslında tehlikede değilsiniz.
862
00:55:43,000 --> 00:55:44,292
ama bir yandan da biz...
863
00:55:44,375 --> 00:55:47,042
Robot programlandı
tüm akrepleri yok etmek.
864
00:55:47,125 --> 00:55:49,750
Tepegözler bizden her zaman nefret etti.
Sığınacak bir yer bulmalıyız.
865
00:55:49,833 --> 00:55:51,833
-Ben de geliyorum.
-Atla Sam.
866
00:55:56,875 --> 00:55:59,083
Peki ya dev safir
Pattie ne için geldi?
867
00:55:59,167 --> 00:56:02,083
Öyle bir şey yok Sam.
tıpkı diğer hazineler gibi.
868
00:56:02,167 --> 00:56:05,250
Haritalar yem olarak kullanılıyor
maceracıları adaya çekmek.
869
00:56:05,333 --> 00:56:07,375
Tepegözler gemilerini batırdı
robotla,
870
00:56:07,458 --> 00:56:09,042
kazazedeleri topla
ve akşam yemeğinde onları yiyin.
871
00:56:09,125 --> 00:56:12,542
Pek çok talihsiz ruh
etli böreğe dönüştürüldü,
872
00:56:12,625 --> 00:56:15,125
mantı, bahar salatası,
Risotto, sosis...
873
00:56:15,208 --> 00:56:20,125
Üzgünüm ama eminim ki
Gemi ve tüm mürettebat yakalandı.
874
00:56:20,208 --> 00:56:22,167
Ne? O zaman Pattie tehlikede!
875
00:56:22,250 --> 00:56:24,333
Bu canavarlar nerede yaşıyor?
Bana nerede olduklarını göster.
876
00:56:24,417 --> 00:56:25,750
Hemen gitmemiz lazım. Hadi!
877
00:56:25,833 --> 00:56:29,292
Tepegözlerin köyüne mi gideceksin?
O robot etrafta dolaşırken,
878
00:56:29,375 --> 00:56:31,458
aklı başında akrep yok
bu mağarayı terk ederdim!
879
00:56:31,542 --> 00:56:33,792
[yoğun ayak sesleri]
880
00:56:38,708 --> 00:56:41,875
Lütfen! sana yalvarıyorum.
Bir şeyler yapmalıyız!
881
00:56:43,333 --> 00:56:45,417
Pattie'yi çok seviyor olmalısın.
882
00:56:45,500 --> 00:56:47,417
O benim için dünyalara bedel.
883
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
Sana sahip olduğu için çok şanslı, güzel kedi.
884
00:56:54,458 --> 00:56:56,250
Seni götürebiliriz!
885
00:56:57,583 --> 00:56:59,125
Teşekkürler çocuklar!
886
00:56:59,208 --> 00:57:00,500
Bu taraftan!
887
00:57:03,083 --> 00:57:05,292
[Pattie ağlıyor] Hepsi benim hatam.
888
00:57:05,375 --> 00:57:08,583
Başından beri haklıydın Sam.
Kalmalıydım.
889
00:57:08,667 --> 00:57:11,333
-[yüksek sesle horlama]
-Bütün yumurtalar tek sepette!
890
00:57:14,875 --> 00:57:18,000
Kızım, hıçkırık şenliğini bölmekten nefret ediyorum.
891
00:57:18,083 --> 00:57:20,958
ama sanırım kaçsak iyi olur
ve çabuk!
892
00:57:22,208 --> 00:57:24,167
[gergin müzik]
893
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[canavar bağırır]
894
00:57:32,792 --> 00:57:34,625
İşte Tepegözlerin köyü!
895
00:57:38,958 --> 00:57:40,292
Tamam...
896
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
beni burada bekle!
897
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
[canavar havlaması]
898
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
[Chickos gülüyor]
899
00:57:50,583 --> 00:57:52,375
Beni takip edin!
900
00:58:00,458 --> 00:58:01,792
Tamam, git!
901
00:58:02,417 --> 00:58:03,750
[Chickos gülüyor]
902
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
Vay! Vay!
903
00:58:05,458 --> 00:58:06,917
Vay!
904
00:58:07,000 --> 00:58:09,625
[ikisi de homurdanıyor]
905
00:58:11,500 --> 00:58:15,292
[canavar hırlıyor]
906
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
[nefes nefese kalır]
907
00:58:22,583 --> 00:58:24,417
Hey! Buraya!
908
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
Yoo-hoo!
909
00:58:40,417 --> 00:58:41,917
[canavar bağırır]
910
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Bu bir Hidra!
Bir kafayı keserseniz iki tanesi yeniden çıkar!
911
00:58:56,167 --> 00:58:57,750
[ikisi de homurdanıyor]
912
00:59:03,208 --> 00:59:06,125
Sürdüğü sürece çok eğlenceliydi kızım.
913
00:59:06,208 --> 00:59:07,667
[Sam] Ona dokunma!
914
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
Sam!
915
00:59:13,833 --> 00:59:15,208
Kaçmak!
916
00:59:15,292 --> 00:59:16,958
[Sam inliyor]
917
00:59:18,833 --> 00:59:21,542
-Hayır!
-Kendini kurtar Pattie!
918
00:59:21,625 --> 00:59:23,583
Sam!
919
00:59:26,833 --> 00:59:28,917
Bütün bu kargaşa da ne?
920
00:59:30,417 --> 00:59:31,958
Hmm? [koklama]
921
00:59:32,708 --> 00:59:34,500
Ah, bir kedi!
922
00:59:35,417 --> 00:59:38,583
-[gülüyor] Nefisler! Zaten mi?
-[saat çalıyor]
923
00:59:43,708 --> 00:59:46,583
Güneş doğmak üzere. Haydi, hareket ettirin!
924
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
Youki, sen nöbet tut!
925
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
HAYIR!
926
00:59:54,583 --> 00:59:55,625
Sam!
927
00:59:56,292 --> 00:59:57,458
Sam!
928
00:59:59,292 --> 01:00:01,167
Siz Pattie ve Chickos musunuz?
929
01:00:01,250 --> 01:00:03,125
Güzel şişman kedi nerede? Bay Sam nerede?
930
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Ah.
931
01:00:07,083 --> 01:00:09,417
Hayır, Bay Sam değil!
932
01:00:09,500 --> 01:00:14,125
Hepsi senin hatan! O buraya geldi
seni arıyorum! Bunu sen yaptın!
933
01:00:14,625 --> 01:00:15,958
Bunu sen yaptın.
934
01:00:17,125 --> 01:00:18,542
Gelin çocuklar.
935
01:00:26,375 --> 01:00:28,958
[adam nefes nefese, homurdanıyor]
936
01:00:36,792 --> 01:00:39,125
Asla başaramayacağız!
937
01:00:39,208 --> 01:00:42,333
[kum saati damlar]
938
01:00:46,083 --> 01:00:48,375
Artık kesin olarak zamanında bitiremeyecekler.
939
01:00:48,458 --> 01:00:50,667
Çok şükür toparlandık
ve gitmeye hazırım.
940
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Tahliye etmeliyiz.
941
01:01:11,042 --> 01:01:13,042
[caz müziği]
942
01:01:14,708 --> 01:01:17,042
[kadın ağır nefes alıyor]
943
01:01:38,000 --> 01:01:39,958
Bu benim için mi?
944
01:01:42,333 --> 01:01:44,375
Buna ihtiyacım vardı. Teşekkürler.
945
01:01:53,292 --> 01:01:55,458
[canlandırıcı müzik]
946
01:02:22,042 --> 01:02:24,333
[martılar çağırıyor]
947
01:02:45,417 --> 01:02:46,833
[kadın] Bu inanılmaz!
948
01:02:46,917 --> 01:02:49,667
-Bunun mümkün olabileceğini hiç düşünmemiştim.
-[adam] Bu bir işaret!
949
01:02:49,750 --> 01:02:51,708
Yapabiliriz!
950
01:02:56,250 --> 01:02:58,333
[Jason mırıldanıyor]
Doğru, biraz daha...
951
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Ah!
952
01:03:01,625 --> 01:03:04,208
[tuhaf müzik]
953
01:03:06,417 --> 01:03:07,500
Ah!
954
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Bu?
955
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Ah!
956
01:03:11,917 --> 01:03:13,292
Sonraki.
957
01:03:13,375 --> 01:03:14,708
Neredeyse.
958
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
[horlama]
959
01:03:23,667 --> 01:03:26,583
[Pattie ağlıyor]
960
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
Hepsi benim hatam!
961
01:03:37,167 --> 01:03:40,667
Az önce olanlar için özür dilerim, öyle demek istemedim
Duygularını incitmek için Pattie.
962
01:03:40,750 --> 01:03:44,667
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Sam senin için bir baba gibi.
963
01:03:53,750 --> 01:03:56,042
Neden gidip onunla konuşmayı denemiyorsun?
964
01:03:59,083 --> 01:04:00,458
Hey! Selam!
965
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Poocheroni!
966
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
Beni görebiliyor musun? Şimdi? Peki şimdi?
967
01:04:05,125 --> 01:04:06,708
[gülüyor]
968
01:04:06,792 --> 01:04:09,042
[hırlıyor, havlıyor]
969
01:04:11,917 --> 01:04:14,500
Yani, küçük uçan sosis...
970
01:04:14,583 --> 01:04:18,458
[kıkırdar]
Chickos'un son gözünün tadına bakmak ister misin?
971
01:04:18,542 --> 01:04:22,917
Eğer istersen bunun hakkında konuşabiliriz.
Çok zamanımız var.
972
01:04:33,333 --> 01:04:35,500
[tepegöz horluyor]
973
01:04:40,792 --> 01:04:43,792
Hayır, hayır, hayır, hayır! Çekip gitmek! Devam et!
Burada ne yapıyorsun Pattie? HAYIR!
974
01:04:44,833 --> 01:04:46,333
Yaklaşmayın! Devam et!
975
01:04:51,458 --> 01:04:53,292
Hayır, hayır, hayır, hayır!
976
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
-Hemen buradan gidin! Devam et!
-Çok üzgünüm Sam!
977
01:04:56,292 --> 01:04:59,375
Seni dinlemek istemedim.
Jason'a yardım edebileceğimi düşündüm
978
01:04:59,458 --> 01:05:00,792
ve bakın ne oldu.
979
01:05:00,875 --> 01:05:03,292
Yolcos'un sonu benim yüzümden!
980
01:05:03,375 --> 01:05:06,250
O kafesteki ben olmalıyım, sen değil!
981
01:05:08,792 --> 01:05:12,333
Kes şunu, Pattie. Kimse bilemezdi
o harita bir tuzaktı!
982
01:05:12,417 --> 01:05:16,167
Hiç kimse! Beni duyuyor musun?
Hepsi Tepegöz'ün hatası Pattie.
983
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
Tepegözler!
984
01:05:20,000 --> 01:05:22,292
[gerginlik]
985
01:05:22,375 --> 01:05:25,750
Kendini yıpratma tatlım.
Bunu zaten denedim.
986
01:05:25,833 --> 01:05:28,083
Şimdi beni dinlemeni istiyorum.
987
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
988
01:05:29,792 --> 01:05:34,000
Ve senin olduğunu her zaman biliyordum
hiçbir zaman normal, sıkıcı bir hayat sürmeyi istemedim.
989
01:05:34,083 --> 01:05:36,833
Ama kendime yalan söyledim
Seni bana yakın tutmak için.
990
01:05:36,917 --> 01:05:39,750
kendimi ikna ettim
senin için daha iyi bir hayat kurduğumu.
991
01:05:39,833 --> 01:05:42,833
Ama aslında benim yarattığım şey
yaldızlı bir kafesti.
992
01:05:42,917 --> 01:05:44,750
Çok bencildim Pattie.
993
01:05:44,833 --> 01:05:47,750
Ve artık sona erdim
olmayı hak ettiğim yer.
994
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Kendini kurtar tatlım.
995
01:05:49,708 --> 01:05:51,000
Kendini kurtar.
996
01:05:51,083 --> 01:05:53,167
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
997
01:05:54,875 --> 01:05:58,708
-Böylesi daha iyi. Sadece git.
-[Pattie ıkınıyor]
998
01:05:59,625 --> 01:06:02,292
Saçma sapan konuşmayı bırak
ve şunu kaldırmama yardım et!
999
01:06:04,625 --> 01:06:07,458
Bencil davrandın, bu doğru.
1000
01:06:07,542 --> 01:06:10,667
ama buraya gelmek için çok şeyi riske attın
ve bu adada bana katıl.
1001
01:06:10,750 --> 01:06:13,042
Ve bu hiç de bencilce değil.
1002
01:06:13,125 --> 01:06:15,625
Ve sen kendini atmadan önce
beni korumak için bir ejderhaya bindim.
1003
01:06:16,375 --> 01:06:18,792
Bu bana bencilce gelmiyor.
1004
01:06:20,958 --> 01:06:24,333
Sam, benimle ilgilendin
küçüklüğümden beri.
1005
01:06:24,417 --> 01:06:27,708
Elbette bazı hatalar yapmışsındır.
ama artık bunların hepsi geçmişte kaldı.
1006
01:06:27,792 --> 01:06:30,667
Dürüst? Beni affedecek misin?
1007
01:06:30,750 --> 01:06:32,083
Mmm-hmm.
1008
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
[ikisi de gülüyor]
1009
01:06:35,750 --> 01:06:37,292
[Tepegöz homurdanıyor]
1010
01:06:37,375 --> 01:06:41,625
Çorba... çıtır ama pürüzsüz
kedi parçalarıyla.
1011
01:06:43,833 --> 01:06:46,625
Vay! çok mutluyum
Pattie seni kurtardı, Sam!
1012
01:06:46,708 --> 01:06:48,458
Bir kediyi bu kadar seveceğimi hiç düşünmezdim!
1013
01:06:48,542 --> 01:06:50,708
Pekala dostlar, Jason bir mahkum.
1014
01:06:50,792 --> 01:06:53,375
ve geri getirilecek safir yok.
1015
01:06:53,458 --> 01:06:57,083
Maalesef geriye kalan tek şey
bu adadan kurtulmanın bir yolunu bulmaktır.
1016
01:07:03,583 --> 01:07:05,583
Hadi! Hmm?
1017
01:07:11,208 --> 01:07:15,250
Bakın, hepiniz özgürsünüz!
Zaman varken kaçın!
1018
01:07:17,083 --> 01:07:20,750
Ne diye orada duruyorsun?
Haydi, kaçın!
1019
01:07:22,125 --> 01:07:23,708
Haydi, gidin, bu bir emirdir!
1020
01:07:29,958 --> 01:07:32,542
Eski dostlarım, hiç değişmemişsiniz.
1021
01:07:32,625 --> 01:07:34,958
Haklısın, biz Argonotlarız!
1022
01:07:35,042 --> 01:07:39,542
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.
Bakalım şimdi iyice düşünelim.
1023
01:07:39,625 --> 01:07:41,042
Şey, ah...
1024
01:07:42,167 --> 01:07:44,458
[Pattie] Hayır, her şey kaybolmadı!
1025
01:07:44,542 --> 01:07:46,083
Hala Yolcos'u kurtarabiliriz!
1026
01:07:46,167 --> 01:07:49,458
Şuraya bak,
Jason ve Argonotlara bakın.
1027
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
En iyi durumda olmayabilirler.
ama vazgeçmiyorlar!
1028
01:07:52,542 --> 01:07:54,917
İşte böyle atlattılar
fırtınaların en kötüsü,
1029
01:07:55,000 --> 01:07:57,417
en korkunç yaratıklarla karşılaştım,
1030
01:07:57,500 --> 01:07:59,667
ve imkansız zorlukların üstesinden geldi.
1031
01:07:59,750 --> 01:08:01,958
Her şeyden önce onlar bir takım!
1032
01:08:02,042 --> 01:08:05,625
-Liderlerinin arkasında birleşmiş bir ekip!
-Bizim gibi mi?
1033
01:08:05,708 --> 01:08:07,958
Biz daha da iyiyiz Sam.
1034
01:08:08,042 --> 01:08:11,333
Biz bir aileyiz
ve her şeyi yenebiliriz!
1035
01:08:11,417 --> 01:08:14,250
Üç uçlu mızrağımız yok mu?
O zaman bir tane yapacağız!
1036
01:08:14,333 --> 01:08:16,917
Argonotlar mahkum mu?
O halde onları serbest bırakın!
1037
01:08:17,000 --> 01:08:20,707
Asla pes etmeyeceğiz. Tek şey
şu anda bir lider eksik!
1038
01:08:20,792 --> 01:08:23,625
Hayır Pattie, zaten yaptık
var olan en iyi lider.
1039
01:08:23,707 --> 01:08:25,500
Teşekkürler Sam, gururum okşandı!
1040
01:08:25,582 --> 01:08:27,792
Hayır Chickos, Pattie'den bahsediyordum.
1041
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Ama Sam...
1042
01:08:29,332 --> 01:08:30,957
Sana güveniyorum Pattie!
1043
01:08:31,042 --> 01:08:33,917
Pek anlamıyorum
ama benim de sana inancım var Pattie.
1044
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Büyük Drake'in ördek ayakları adına!
1045
01:08:35,582 --> 01:08:37,582
Ben de seninleyim kızım!
1046
01:08:37,667 --> 01:08:40,250
Kaptan Pattie, mürettebatınız hazır!
1047
01:08:42,375 --> 01:08:46,582
Bu sevimli, küçük kafada en çok
tüm evrendeki harika beyin!
1048
01:08:46,667 --> 01:08:49,207
Kullan onu Pattie, iyi kullan!
1049
01:08:50,792 --> 01:08:52,792
[canlandırıcı rock müzik]
1050
01:09:01,417 --> 01:09:03,125
-[zincirler takırdıyor]
-[canavar bağırır]
1051
01:09:06,250 --> 01:09:07,917
[makine vızıltısı]
1052
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
[saat çalıyor, tik taklar]
1053
01:09:17,750 --> 01:09:19,667
[Tepegöz'ün homurtusu]
1054
01:09:22,667 --> 01:09:26,375
Bu tepegözleri göstermenin zamanı geldi
biz neyden yapılmışız!
1055
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Ama öncelikle,
1056
01:09:28,332 --> 01:09:32,167
güneşi ayarlamamız gerekecek
bugün çok daha sonraya ayarlamak için!
1057
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
[hepsi çığlık atıyor]
1058
01:09:49,042 --> 01:09:51,125
[gülüyor]
1059
01:09:51,207 --> 01:09:55,042
Chickos, eski emektar,
tekrar havada!
1060
01:09:56,167 --> 01:09:58,792
Pattie'nin icadı sayesinde!
1061
01:09:59,708 --> 01:10:02,875
Sadece gözlerini tutabilir misin?
gökyüzünde lütfen?
1062
01:10:02,958 --> 01:10:05,417
Merak etme denizci, bunu anladım!
1063
01:10:05,500 --> 01:10:07,333
Tamam şimdi, bu robot nerede?
1064
01:10:07,417 --> 01:10:08,375
O tarafta!
1065
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
[gülüyor] Git!
1066
01:10:12,917 --> 01:10:14,542
[gergin müzik]
1067
01:10:14,625 --> 01:10:16,958
[hırlıyor, havlıyor]
1068
01:10:18,542 --> 01:10:20,250
[canavar horluyor]
1069
01:10:22,167 --> 01:10:25,500
Eh, kullanmayı deneyelim
önce biraz diplomasi.
1070
01:10:26,792 --> 01:10:28,625
[akrep öksürür]
1071
01:10:30,083 --> 01:10:31,583
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
1072
01:10:31,667 --> 01:10:34,292
Bak, görmeye geldim
eğer konuşabilirsek
1073
01:10:34,375 --> 01:10:36,667
kullanma olasılığımız
demirhane
1074
01:10:36,750 --> 01:10:38,542
belirli saatlerde.
1075
01:10:38,625 --> 01:10:40,167
Burada hepimiz uygar yaratıklarız, değil mi?
1076
01:10:40,250 --> 01:10:42,458
Bulabileceğimize eminim
bir tür anlaşma.
1077
01:10:42,542 --> 01:10:46,000
[bağırıyor]
1078
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
Bernardo, yardım et!
1079
01:10:47,958 --> 01:10:49,833
Çıkar şu şeyi üstümden!
1080
01:10:51,417 --> 01:10:52,792
[öksürük]
1081
01:10:55,917 --> 01:10:58,125
[canavar kükrer]
1082
01:11:01,083 --> 01:11:04,417
Peki, bu stratejiye yürekten inanıyor musun?
1083
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Merak etmeyin, o asla yanılmaz!
1084
01:11:06,583 --> 01:11:09,333
Tamam, eğer öyle diyorsan! Hadi gidelim!
1085
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
[gergin müzik]
1086
01:11:16,042 --> 01:11:18,375
-[canavar ciyaklıyor]
-[hepsi çığlık atar]
1087
01:11:23,083 --> 01:11:26,667
Herkes var mı? Mükemmel!
Poocheroni oynamak istiyor.
1088
01:11:26,750 --> 01:11:28,542
Orada sıkı durun çocuklar!
1089
01:11:34,292 --> 01:11:35,625
[kıkırdar]
1090
01:11:44,042 --> 01:11:46,333
-[havlıyor]
-Vay be! Bu muhteşemdi!
1091
01:11:46,417 --> 01:11:48,083
Evet Chickos, sen en iyisisin!
1092
01:11:48,167 --> 01:11:51,292
TAMAM! Haydi işe koyulalım!
Fazla zamanımız kalmadı!
1093
01:11:55,750 --> 01:11:59,083
Huzur, dinginlik,
huzur, sükunet, huzur
1094
01:11:59,167 --> 01:12:01,792
huzur, sükunet, huzur, sükunet...
1095
01:12:01,875 --> 01:12:05,417
Tamam! Sorun değil, Gerardo! Bir ara verin.
1096
01:12:05,500 --> 01:12:06,667
Üzgünüm.
1097
01:12:08,250 --> 01:12:10,375
[korkutucu müzik]
1098
01:12:13,333 --> 01:12:14,917
[canavar meler]
1099
01:12:15,000 --> 01:12:16,958
Bundan hâlâ emin misin?
1100
01:12:17,042 --> 01:12:19,500
Her zamankinden daha fazla! İleri!
1101
01:12:26,958 --> 01:12:30,167
Hımm, bu görünüyor
oldukça karmaşık, değil mi?
1102
01:12:30,250 --> 01:12:33,167
Değil Chickos, bakın, çok kolay.
1103
01:12:33,250 --> 01:12:36,750
Robota burada ne yapması gerektiği söylendi.
Bu onun programı!
1104
01:12:38,250 --> 01:12:39,833
İzle, sana göstereceğim.
1105
01:12:46,583 --> 01:12:48,167
Buyrun!
1106
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Sıfırla'ya bastık ve bum!
1107
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
[elektronik müzik]
1108
01:13:02,208 --> 01:13:04,958
Ah, vay, çok havalı! Ben de deneyebilir miyim?
1109
01:13:05,042 --> 01:13:06,792
Oynamak için zamanımız yok
özür dilerim ufaklık.
1110
01:13:06,875 --> 01:13:08,917
Hadi lütfen, Chickos.
1111
01:13:10,833 --> 01:13:12,750
[inleme]
1112
01:13:12,833 --> 01:13:14,625
Huzur, sükunet, huzur!
1113
01:13:14,708 --> 01:13:19,333
Huzur, sükunet, huzur!
Huzur, sükunet, huzur!
1114
01:13:20,500 --> 01:13:22,250
Bu bunu yapmalı!
1115
01:13:26,750 --> 01:13:28,542
[canavar meler]
1116
01:13:32,583 --> 01:13:33,917
Evet! Bu başardı.
1117
01:13:41,583 --> 01:13:43,833
Tamamlamak! Devam edelim.
1118
01:13:43,917 --> 01:13:47,125
Pattie, güneş yakında batacak
ve Tepegöz'ün saati onları uyandıracak.
1119
01:13:47,208 --> 01:13:49,042
Merak etmeyin, halledildi.
1120
01:13:49,125 --> 01:13:51,333
[gergin müzik]
1121
01:13:51,417 --> 01:13:53,792
[horlama]
1122
01:13:55,875 --> 01:13:58,792
["A Takımı"
Daniel Caine Orkestrası çalıyor]
1123
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
-Muhteşem!
-Görkemli!
1124
01:15:12,208 --> 01:15:15,083
[her ikisi de] ♪ Olimpos'a ve Tanrılara layık! ♪
1125
01:15:15,167 --> 01:15:18,542
♪ Bu yeni üç uçlu mızrak sayesinde
Trinactos'tan ♪
1126
01:15:18,625 --> 01:15:21,417
♪ Yolco'larımız için hâlâ umut var! ♪
1127
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
♪ Bu yeni üç uçlu mızrak sayesinde
Trinactos'tan ♪
1128
01:15:24,958 --> 01:15:30,125
♪ Yolco'larımız için hâlâ umut var! ♪
1129
01:15:32,333 --> 01:15:34,000
[kahkahalar]
1130
01:15:34,083 --> 01:15:36,625
Yapılacak bir şey daha var.
1131
01:15:48,458 --> 01:15:53,292
Neredeyse patlama zamanı! Umarım Chickos
ve fareler robotun kontrolünü ele geçirdi.
1132
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
[eğlenceli elektronik müzik]
1133
01:16:14,792 --> 01:16:17,583
Üç, iki, bir ve ev!
1134
01:16:17,667 --> 01:16:20,208
Kolay! Bunu herhangi biri yapabilirdi.
1135
01:16:20,292 --> 01:16:22,708
Başka bir oyun biliyorum. Sana göstereceğim!
1136
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Tamam, göster bize.
1137
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
[makine ıslığı]
1138
01:16:36,417 --> 01:16:37,542
Hey, dışarısı karanlık!
1139
01:16:50,333 --> 01:16:54,125
Ah, hayır! Benim demirhanem!
1140
01:16:57,833 --> 01:16:58,917
[Tepegöz homurdanıyor]
1141
01:16:59,000 --> 01:17:01,417
Şef Grümos, bakın!
1142
01:17:01,500 --> 01:17:02,958
Tanrım, biraz gergin görünüyorsun.
1143
01:17:03,042 --> 01:17:06,500
Derin bir nefes alın
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. Merhaba!
1144
01:17:07,542 --> 01:17:10,792
Uyarı! Yakalayın onları!
Hareket ettir, olur mu? Acele etmek!
1145
01:17:10,875 --> 01:17:12,458
Yakalayın şu akrepleri!
1146
01:17:26,958 --> 01:17:29,333
[tuhaf müzik]
1147
01:17:37,625 --> 01:17:39,875
[yaratık cıvıltısı]
1148
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
Uzan, Tekmeler! Sen de Creps!
1149
01:17:46,292 --> 01:17:48,333
Ah, Zeus adına!
1150
01:17:48,417 --> 01:17:51,375
Ah çocuklar, yeniden başladı!
1151
01:17:59,083 --> 01:18:00,875
Robotu göremiyorum!
1152
01:18:02,375 --> 01:18:04,708
Neredeler? Onlar ne yapıyor?
1153
01:18:04,792 --> 01:18:06,833
Bir sorun yaşamış olmalılar.
1154
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
[eğlenceli elektronik müzik]
1155
01:18:10,708 --> 01:18:12,292
[kahkahalar]
1156
01:18:12,375 --> 01:18:14,875
Yine kazandım! Chickos'u yendim!
1157
01:18:14,958 --> 01:18:19,625
Na-na-na, Chickos'u yenebilirim!
Bu kadar yeter Shorty, anladık! Beklemek!
1158
01:18:20,333 --> 01:18:22,208
Hadi bir tane daha oynayalım!
1159
01:18:22,292 --> 01:18:23,792
Bu sefer başlıyorum!
1160
01:18:23,875 --> 01:18:27,458
Ama Chickos, bunu yapmamalı mıyız?
plana geri dönecek misin?
1161
01:18:27,542 --> 01:18:30,167
Kaybetmeye başladığım anda durmak istiyorsun!
1162
01:18:30,250 --> 01:18:31,667
Büyük Drake'in ördek ayakları yanında,
1163
01:18:31,750 --> 01:18:34,667
İnsanların Chickos demesini istemiyorum
Tic Tac Toe'yu birkaç fareye kaptırdım!
1164
01:18:35,375 --> 01:18:39,250
Eh, belki de yapmalıyız
Bırakın bunu kazansın, tamam mı?
1165
01:18:39,333 --> 01:18:41,500
[gergin müzik]
1166
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
Yetişiyorlar!
1167
01:18:45,083 --> 01:18:48,167
Tek umudumuz
onları sabaha kadar oyalamak!
1168
01:18:52,833 --> 01:18:54,917
[hepsi çığlık atıyor]
1169
01:19:00,500 --> 01:19:01,583
[uğursuz kahkaha]
1170
01:19:01,667 --> 01:19:04,708
Sana yaşatacağım acı için özür dilerim.
1171
01:19:05,458 --> 01:19:06,750
[Tepegöz bağırır]
1172
01:19:06,833 --> 01:19:08,375
Hadi, gidelim!
1173
01:19:08,458 --> 01:19:10,333
[Tepegöz bağırıyor]
1174
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
Oh, bunu en üstte yaptın
cömertlik, Bernardo.
1175
01:19:12,875 --> 01:19:14,167
Teşekkürler Gerardo!
1176
01:19:16,208 --> 01:19:19,667
Görünüşe göre sahip olacaksın
cömertliğinizi gösterin arkadaşlar.
1177
01:19:19,750 --> 01:19:21,083
-Hazır mısın?
-Hazır Pattie.
1178
01:19:21,167 --> 01:19:22,167
Biz hazırız!
1179
01:19:25,708 --> 01:19:26,917
Kusura bakmayın efendim.
1180
01:19:27,000 --> 01:19:30,417
Üzgünüm! Eminim acıtmıştır. Ah! Tekrar özür dilerim!
1181
01:19:30,500 --> 01:19:31,875
[Tepegöz homurdanıyor]
1182
01:19:31,958 --> 01:19:33,917
Ah, kafana dikkat et!
1183
01:19:38,917 --> 01:19:41,125
[cıvıltılar]
1184
01:19:46,292 --> 01:19:47,792
[Tepegöz homurdanıyor]
1185
01:19:51,375 --> 01:19:53,250
Ooh, bu canını acıtmış olmalı.
1186
01:19:54,000 --> 01:19:55,958
Ah, Gerardo, dikkat et!
1187
01:19:59,250 --> 01:20:00,833
[yoğun ayak sesi]
1188
01:20:01,625 --> 01:20:06,333
Görünüşe göre bir tarafımız olacak
Eriştelerimizin yanına akrep püresi.
1189
01:20:07,000 --> 01:20:10,458
[her ikisi de]
Hayır, tepegöz krepi yiyeceğiz!
1190
01:20:12,667 --> 01:20:14,708
Gecikme için özür dileriz millet!
1191
01:20:14,792 --> 01:20:17,292
[iyimser rock müzik]
1192
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Eee? Ah!
1193
01:20:22,167 --> 01:20:25,625
Bunu al, morluklarına uygula.
daha hızlı iyileşecekler.
1194
01:20:25,708 --> 01:20:28,375
Bu da baş ağrın için.
eğer istersen.
1195
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
-Hayır, kafam gayet iyi.
-Gerçekten mi?
1196
01:20:31,167 --> 01:20:33,000
-Ya şimdi?
-Belki biraz alırım.
1197
01:20:33,083 --> 01:20:36,375
Haydi Gerardo, öyle düşünmüyor musun?
şimdi biraz fazla mı cömert olmaya başladın?
1198
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Kimse mükemmel değil.
1199
01:20:38,333 --> 01:20:40,667
[Tepegöz bağırıyor]
1200
01:20:43,792 --> 01:20:44,667
Ahh!
1201
01:20:46,917 --> 01:20:48,750
[çığlık atar]
1202
01:20:49,625 --> 01:20:51,417
[gülüyor] Ne kavga!
1203
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Şuna bak!
1204
01:20:54,458 --> 01:20:56,917
Kim bu akrepler?
Peki bu üç uçlu mızrak nedir?
1205
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
Hiçbir fikrim yok ama umursamıyoruz.
1206
01:20:58,583 --> 01:21:02,042
Hey, şşşt! duyamıyorum
Tepegözler eziliyor!
1207
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
Mükemmel!
1208
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
-Argonotları artık serbest bırakabiliriz!
-Bunu yapmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum. Bakmak!
1209
01:21:12,625 --> 01:21:14,750
Bu adamlarda aslında gerekenler var.
1210
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Haydi, Argo'ya!
1211
01:21:18,292 --> 01:21:21,208
Nereye gidiyorsun? Geri gelmek!
1212
01:21:22,542 --> 01:21:24,417
[Tepegöz] Güneş yakında doğacak!
1213
01:21:24,500 --> 01:21:27,250
Zafer bizimdir denizciler!
Bir sonraki adıma geçin.
1214
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
[ikisi de tezahürat yapar]
1215
01:21:32,208 --> 01:21:33,292
Ha?
1216
01:21:35,750 --> 01:21:38,250
Her zaman her şeyi kendim yapmak zorundayım!
1217
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
Her şey hazır mı, çocuklar?
1218
01:21:43,208 --> 01:21:44,542
Evet, gitmeye hazırız.
1219
01:21:52,167 --> 01:21:54,750
[cesur müzik]
1220
01:22:03,125 --> 01:22:06,542
Her şey yolunda mı arkadaşlar?
Robotu yeniden programladınız mı?
1221
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Evet, Kaptan Pattie! John bununla ilgilendi.
1222
01:22:09,208 --> 01:22:11,375
Ve gerçekten bir sanat eseriydi!
1223
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
Çok uzun sürmemelidir.
1224
01:22:13,958 --> 01:22:17,917
Büyük bir kayayı alıp havaya fırlatın,
ve onun altında durun!
1225
01:22:18,000 --> 01:22:20,375
-Ha?!
-[elektronik vınlama]
1226
01:22:23,750 --> 01:22:24,708
Ah...
1227
01:22:27,833 --> 01:22:30,542
[hepsi tezahürat yapıyor]
1228
01:22:33,333 --> 01:22:35,500
Aferin arkadaşlar, ne kadar güzel bir iş!
1229
01:22:35,583 --> 01:22:37,625
Misyonumuz neredeyse tamamlandı!
1230
01:22:41,000 --> 01:22:42,292
[inleme]
1231
01:22:45,292 --> 01:22:47,250
[korkmuş bir sızlanma]
1232
01:22:47,333 --> 01:22:48,583
[Tepegöz homurdanıyor]
1233
01:22:48,667 --> 01:22:50,625
[kükreyen]
1234
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Hiç kimse...
1235
01:23:05,667 --> 01:23:09,625
bu adadan ayrılıyor!
1236
01:23:17,083 --> 01:23:18,292
Bu taraftan!
1237
01:23:20,000 --> 01:23:23,333
Hiçbiriniz dışarı çıkmayacaksınız
1238
01:23:23,417 --> 01:23:25,917
pişirilmeden,
1239
01:23:26,000 --> 01:23:27,583
tattım,
1240
01:23:27,667 --> 01:23:28,917
ve sindirildi!
1241
01:23:30,583 --> 01:23:32,250
[kıkırdar] Kaçırdın!
1242
01:23:36,625 --> 01:23:38,583
Bah! Beni özledin mi?
1243
01:23:39,667 --> 01:23:42,042
[kıkırdar] Yine kaçırdın!
1244
01:23:43,208 --> 01:23:45,917
(gülüyor) Sıra bende!
1245
01:23:48,042 --> 01:23:51,417
Ah. Bu küçük oyun beni acıktırıyor.
1246
01:23:51,500 --> 01:23:53,917
Yanımda biraz baharat getirmeliydim.
1247
01:23:54,000 --> 01:23:55,917
Güneş perdesi getirmeliydin!
1248
01:23:56,000 --> 01:23:57,292
Theresa! O tarafta!
1249
01:23:58,375 --> 01:23:59,917
Ha?
1250
01:24:06,708 --> 01:24:08,500
[Tepegöz kükrer]
1251
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
[tezahürat]
1252
01:24:18,333 --> 01:24:20,375
-[Pattie] Woo! Yay!
-[Chickos kıkırdar]
1253
01:24:23,125 --> 01:24:26,042
-Ah, bu daha iyi.
-Nefes almak güzel.
1254
01:24:26,125 --> 01:24:27,167
Ha?
1255
01:24:35,375 --> 01:24:37,000
[kahkahalar]
1256
01:24:40,917 --> 01:24:43,417
Ah, muhteşem üç çatalımıza bakın!
1257
01:24:43,500 --> 01:24:47,458
Kesinlikle hafızamın olmaması çok yazık
bunu nasıl elde ettiğimizi!
1258
01:24:48,042 --> 01:24:51,458
Tamam mürettebat,
Haydi Yolcos'a geri dönelim!
1259
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
-Teşekkür ederim arkadaşlar!
-Güle güle arkadaşlar!
1260
01:24:56,167 --> 01:24:59,833
-Güle güle Gerardo!
-Güle güle Bernardo! Hoşçakal Theresa!
1261
01:24:59,917 --> 01:25:03,125
-Her şey için teşekkürler!
-Seni gerçekten çok özleyeceğiz!
1262
01:25:03,208 --> 01:25:04,542
Şimdi dikkatli olun!
1263
01:25:04,625 --> 01:25:07,250
-Onlara iyi bakın.
-[John] Söz!
1264
01:25:09,458 --> 01:25:12,500
Hızlanmamız gerekecek
Eğer oraya zamanında varmak istiyorsak.
1265
01:25:27,792 --> 01:25:29,875
Rüzgârın artacağına eminim.
1266
01:25:29,958 --> 01:25:32,042
[korkutucu müzik]
1267
01:25:33,042 --> 01:25:35,833
[kum saati damlar]
1268
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
[uğursuz tıkırtı]
1269
01:25:44,583 --> 01:25:46,750
[kalabalık çığlık atıyor]
1270
01:25:55,833 --> 01:25:59,208
Ah, yakınlardı ama puroları yoktu.
1271
01:25:59,292 --> 01:26:01,458
Eğlenceli, küçük bir görevdi.
ama artık yapabileceğin pek bir şey yok.
1272
01:26:01,542 --> 01:26:04,583
Poseidon üç çatallı mızrağını zamanında alamayacak.
işte böyle.
1273
01:26:04,667 --> 01:26:05,625
[öksürük]
1274
01:26:06,750 --> 01:26:08,500
[Hera hırlıyor]
1275
01:26:11,333 --> 01:26:13,583
[kasvetli müzik]
1276
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Bu adil değil Sam. Bu adil değil.
1277
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
[rüzgar esiyor]
1278
01:26:20,708 --> 01:26:22,667
Pattie, şuna bak!
1279
01:26:24,667 --> 01:26:26,542
[canlandırıcı müzik]
1280
01:26:30,250 --> 01:26:32,042
[tezahürat]
1281
01:26:33,375 --> 01:26:36,583
Nasıl oldu tatlım? Tamam, tamam.
1282
01:26:44,042 --> 01:26:45,250
[kum saati damlar]
1283
01:26:49,208 --> 01:26:53,208
Öfkemi hisset! Aptallar, çoğunuz!
1284
01:26:53,292 --> 01:26:57,458
Gücün karşısında titre
Efendinin... Ha?
1285
01:26:57,542 --> 01:26:58,958
[korna çalıyor]
1286
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Hımm?
1287
01:27:09,250 --> 01:27:10,125
Hmm.
1288
01:27:10,208 --> 01:27:11,792
[üç uçlu mızrak parlıyor]
1289
01:27:12,417 --> 01:27:14,875
[gergin müzik]
1290
01:27:14,958 --> 01:27:16,750
[kalabalık siniyor]
1291
01:27:17,583 --> 01:27:19,417
İşe yarar.
1292
01:27:20,667 --> 01:27:22,917
[canlandırıcı müzik]
1293
01:27:24,375 --> 01:27:27,833
İşte başlıyoruz, oldukça iyi görünüyor!
Aynı bana benziyor.
1294
01:27:27,917 --> 01:27:30,125
Orada birinin olduğunu biliyorum
bundan hoşlanmayacağım.
1295
01:27:30,208 --> 01:27:32,667
Benim için iyi. Bunu geri alabilirsin.
1296
01:27:48,583 --> 01:27:50,167
Hasta la manzara!
1297
01:27:55,500 --> 01:27:56,542
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1298
01:28:10,292 --> 01:28:11,750
Peki, tatlı zamanını ayırdın.
1299
01:28:11,833 --> 01:28:14,417
Neyse, önemli olan Jason
ve Argonotlar üç çatallı mızrağı aldılar!
1300
01:28:14,500 --> 01:28:18,458
[gülüyor] Büyük Drake'in ördek ayakları adına,
onların bununla pek bir ilgisi yoktu!
1301
01:28:18,542 --> 01:28:21,458
Üç çatallı mızrağı getiren kişi Pattie'ydi
ve gemi limana geri döndü.
1302
01:28:21,542 --> 01:28:24,000
Harika bir ekibim vardı
yine de yanımda.
1303
01:28:24,083 --> 01:28:27,167
Evet, küçük bir fare için fena değil, değil mi?
1304
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
Merhaba Luigi!
1305
01:28:29,500 --> 01:28:32,792
Görünüşe göre 38. kez oldu
çekicilik! Tebrikler!
1306
01:28:32,875 --> 01:28:34,667
[kıkırdar] Teşekkürler Pattie!
1307
01:28:35,417 --> 01:28:37,375
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1308
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
Merak ediyorum
Onlara ne kadar uzun hikaye anlatacak.
1309
01:28:43,292 --> 01:28:45,583
[rahatlatıcı müzik]
1310
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
Tamam Luigi, büyük sır ne?
1311
01:28:51,917 --> 01:28:53,083
Göreceksin.
1312
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
Pattie.
1313
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
İşte, Sam'den ve biz liman farelerinden.
1314
01:29:06,417 --> 01:29:10,708
Bunu sana söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama teşekkürler Tony.
1315
01:29:10,792 --> 01:29:12,417
Çok hoş bir davranış.
1316
01:29:12,500 --> 01:29:15,167
[vuruyor]
1317
01:29:15,250 --> 01:29:18,333
[yavaşça vurarak]
1318
01:29:19,875 --> 01:29:24,500
Bu hikaye
Pattie ve yeni Argonotlar.
1319
01:29:24,583 --> 01:29:27,000
[tezahürat]
1320
01:29:30,042 --> 01:29:31,667
[Pattie] Bir ekip topla,
1321
01:29:31,750 --> 01:29:35,458
onları bir maceraya sürükleyin,
Şimdiden özledim!
1322
01:30:04,792 --> 01:30:07,458
Güle güle sevgili dostlar! Güle güle!
1323
01:30:07,542 --> 01:30:08,958
Yakında görüşürüz.
1324
01:30:10,792 --> 01:30:15,375
-Hemen geri dön tatlım!
-Tabii ki yapacağıma söz veriyorum Sam!
1325
01:30:15,458 --> 01:30:17,250
-Merhaba Sam.
-Hmm?
1326
01:30:19,417 --> 01:30:23,333
Bize biraz iyilik borçlu olduğunu duydum.
reddedemeyeceğiniz bir iyilik.
1327
01:30:23,417 --> 01:30:24,792
Evet.
1328
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
O halde Graziella'yı takdim etmeme izin verin,
vaftiz babamın kızı.
1329
01:30:27,667 --> 01:30:29,917
Graziella'nın olduğu ortaya çıktı
olağanüstü bir yeteneği var
1330
01:30:30,000 --> 01:30:32,167
şarkı söylemek ve oyunculuk yapmak için. Ona göster.
1331
01:30:33,750 --> 01:30:38,500
[kötü şarkı söylüyor] ♪ Teşekkürler
Trinactos'un Büyük Safirine ♪
1332
01:30:38,583 --> 01:30:42,417
♪ Yolcos için hâlâ biraz umut var! ♪
1333
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
Bu harika!
1334
01:30:43,667 --> 01:30:46,333
Bu yüzden sana güveniyoruz
ve senin küçük tiyatron
1335
01:30:46,417 --> 01:30:48,500
onu bir sonraki süper yıldız yapmak için...
1336
01:30:49,542 --> 01:30:53,708
Hey, kedi nereye gitti?
Haydi, haydi, kediyi bulun çocuklar.
1337
01:30:53,792 --> 01:30:55,250
[Graziella kıkırdar]
1338
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
[Pattie kıkırdar]
1339
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
[canlandırıcı müzik]
1340
01:31:12,958 --> 01:31:16,417
[kıkırdar] Öyle görünüyor
biraz eğleneceğiz!
1341
01:31:18,625 --> 01:31:22,125
{\an8}[iyimser müzik]